1 00:01:20,747 --> 00:01:25,084 Hadi! Yolumdan çekil! Ne kadar sıkıcı. 2 00:01:26,711 --> 00:01:28,046 Hareket ettir. 3 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 İsa! Yolumdan çekil! 4 00:01:44,479 --> 00:01:45,479 Sen delisin! 5 00:01:54,447 --> 00:01:57,158 Evet, ben de bundan bahsediyorum. 6 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 - Cinsiyetçi domuz! - Kıskançlık sana yakışmıyor. 7 00:02:02,413 --> 00:02:04,833 - Acele etmek! - Rahatlamak! Kapat. 8 00:02:04,916 --> 00:02:06,459 Bilet almamı ister misin? 9 00:02:06,543 --> 00:02:09,170 Neden çıldırıyorsun? Dünya çıldırdı mı? 10 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 Sen konuşacak birisin. 11 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Hadi gidelim. 12 00:02:24,477 --> 00:02:28,106 - Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Oraya zamanında varabilirsek elbette. 13 00:02:28,189 --> 00:02:31,734 - Üzerine basmalı mıyım? - Hayır, hadi oraya canlı gidelim. 14 00:02:34,737 --> 00:02:37,240 Herkesin böcek kovucusu var mı? 15 00:02:37,323 --> 00:02:39,993 - Evet. - İlk durak, yarım saat. 16 00:03:01,347 --> 00:03:04,809 Buna inanamıyorum Carla. Jeep gitti. Gittiler. 17 00:03:04,893 --> 00:03:07,478 Sadece birine sor. Muhtemelen hâlâ buradalar. 18 00:03:07,562 --> 00:03:10,940 Hayır, sabah 9'da yola çıkıyorlardı. Saat 9:30. Jeep gitti. 19 00:03:11,024 --> 00:03:14,027 Burası İngiltere değil. İnsanlar geç geliyor. 20 00:03:14,110 --> 00:03:17,030 Rio'ya yarım saat geç İngiliz dakikliğidir. 21 00:03:17,113 --> 00:03:18,114 Onlar… 22 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Leblon'a gittiler. 23 00:03:21,159 --> 00:03:23,536 Sadece bir mesaj gönderemez misin? 24 00:03:26,372 --> 00:03:28,791 Bahsettiğim durak burası. 25 00:03:28,875 --> 00:03:32,211 Buradan Leblon plajının keyfini çıkarabilirsiniz. 26 00:03:32,295 --> 00:03:36,591 Sonra Copacabana ve Ipanema'nız var. 27 00:03:36,674 --> 00:03:40,261 Son durak gecekondu mahalleleri. 28 00:03:41,471 --> 00:03:42,972 - MERHABA. - MERHABA. 29 00:03:43,056 --> 00:03:46,267 - Seninle bir saniye konuşabilir miyim? - Benim grubumda mısın? 30 00:03:47,435 --> 00:03:51,856 Aslında ait olabilirim daha seçkin bir gruba. 31 00:03:52,941 --> 00:03:54,067 Şu anda meşgulüm. 32 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 Bir gezi planlamak istiyorsanız, bunda ihtiyacın olan tüm bilgiler var. 33 00:03:57,695 --> 00:04:00,823 Sorularınız olursa merkezimizi arayın. Sana yardım edecekler. 34 00:04:00,907 --> 00:04:04,702 Evet ama sadece sen bana ihtiyacım olan bilgiyi verebilir. 35 00:04:04,786 --> 00:04:08,248 - Birbirimizi tanıyor muyuz? - Kişisel olarak değil. 36 00:04:09,040 --> 00:04:11,251 Joana Camargo, Dr. Pedro'nun karısı. 37 00:04:13,836 --> 00:04:16,881 - Benden uzak dur. - Rahatlamak. Her şey yolunda. 38 00:04:16,965 --> 00:04:19,050 Olay çıkarmayacağım. 39 00:04:19,133 --> 00:04:22,262 sadece konuşmak istedim sana bir şey hakkında, 40 00:04:22,345 --> 00:04:25,014 ama daha iyi olabilir biraz daha sessiz konuşmak için. 41 00:04:25,723 --> 00:04:29,227 Geri dönebileceğini mi sanıyorsun? kocamın metresi olmaya mı? 42 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 Lütfen? 43 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 Kafan karışmış olmalı. 44 00:04:36,484 --> 00:04:38,736 - Ben evliyim. - Aynı. 45 00:04:39,737 --> 00:04:43,241 Ama hala kocamı sevdiğini biliyorum. 46 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Sizin… 47 00:04:46,202 --> 00:04:47,954 Sanırım anladınız. 48 00:04:48,037 --> 00:04:52,750 O da seni seviyor. Martin için endişelenmene gerek yok. 49 00:04:52,834 --> 00:04:55,753 - Bununla ben ilgileneceğim. - Kocamı tanıyor musun? 50 00:06:03,780 --> 00:06:04,947 Merhaba Pedro. 51 00:06:05,615 --> 00:06:07,867 - Merhaba, nasılsın? - İyi. 52 00:06:07,950 --> 00:06:09,577 - Kız bebek. - MERHABA. 53 00:06:10,369 --> 00:06:12,538 - Her şey yolunda mı? - Ben iyiyim. 54 00:06:12,622 --> 00:06:13,623 Emin misin? 55 00:06:14,248 --> 00:06:15,958 - Yemek yemiyor musun? - Bugün değil. 56 00:06:18,461 --> 00:06:21,297 Ben miyim yoksa orada mı onda bir sorun mu var? 57 00:06:21,380 --> 00:06:22,882 Sadece sen varsın. 58 00:06:28,679 --> 00:06:30,807 BİR YIL ÖNCE 59 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 - Sabah. - Sabah. 60 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 Sabah. 61 00:06:34,185 --> 00:06:35,186 Sonra görüşürüz. 62 00:06:35,728 --> 00:06:37,146 Yemek yemiyor musun? 63 00:06:41,275 --> 00:06:43,444 Ofisten döndüğümde yemek yiyeceğim. 64 00:06:44,529 --> 00:06:47,240 Ben miyim yoksa orada mı onda bir sorun mu var? 65 00:06:47,323 --> 00:06:48,783 Sadece sen varsın bebeğim. 66 00:06:50,409 --> 00:06:52,203 Bu konuda konuşmak istemiyordum ama... 67 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 - Babamın bir ilişkisi var. - Neden bahsediyorsun? 68 00:06:55,748 --> 00:06:59,001 - Pembe dizileri bırakın. - Parfüm sürerek koşmaya gitti. 69 00:06:59,085 --> 00:07:01,796 Pembe diziler iyi değil beynin için, Paula. 70 00:07:01,879 --> 00:07:04,715 - Koşuyor. - Zamanı geldi. 71 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 Hayatı boyunca kanepede oturan bir patatesti. 72 00:07:06,759 --> 00:07:10,263 Şimdi, 44 yaşında, her gün koşmaya karar verir. 73 00:07:10,346 --> 00:07:11,764 Tuhaf değil mi? 74 00:07:11,848 --> 00:07:16,185 Kaç kez ondan egzersiz yapmasını istediğimi duydun mu? 75 00:07:16,269 --> 00:07:18,479 - Neden böylesin? - Neden öylesin? 76 00:07:18,563 --> 00:07:23,025 - Neden hep bu kadar mutsuzsun? - Hile yapmasaydı daha mutlu olurdum. 77 00:07:23,109 --> 00:07:26,946 Her zaman onun bir salak olduğundan şikayet ediyordun kim bütün gün televizyon izlerdi? 78 00:07:27,029 --> 00:07:29,073 Onun için yine bunu ister misin? 79 00:07:29,157 --> 00:07:31,784 - Şişman bir kanepe patatesi mi? - Anladım. 80 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 Eğer hile yapıyor ama altılı paketi varsa, her şey yolunda. 81 00:07:34,454 --> 00:07:36,914 Aldatmayı neden bu kadar takıntılı hale getiriyorsun? 82 00:07:36,998 --> 00:07:39,292 - Nelson Rodrigues'i mi okuyorsun? - DSÖ? 83 00:07:41,377 --> 00:07:44,755 - Hoşçakal. Sınavı e-postayla gönderin. - Yapacağım. 84 00:07:45,465 --> 00:07:47,758 Sıradaki hastayı içeri gönderin lütfen. 85 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 - MERHABA. - MERHABA. 86 00:08:01,898 --> 00:08:05,151 Elbiseni giy ve tartıya çık. 87 00:08:15,786 --> 00:08:17,288 İşte dosyası Dr. Pedro. 88 00:08:41,562 --> 00:08:44,315 Hastayı tartın Bayan Rosa. 89 00:08:44,398 --> 00:08:45,691 Teraziye çıkın lütfen. 90 00:08:52,782 --> 00:08:54,784 114 kiloda. 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Kilo mu veriyorsun Pilar? 92 00:08:58,871 --> 00:09:01,499 - Biraz. - Altı pound. Ne oldu? 93 00:09:02,166 --> 00:09:03,209 Ben aşığım. 94 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 Özür dilerim Dr. Pedro. 95 00:09:08,297 --> 00:09:12,093 - Önlem alacak mısın? - Hayır, sadece rutin. 96 00:09:12,176 --> 00:09:15,638 - Hala bana ihtiyacın olacak mı? - Hayır hanımefendi. 97 00:09:15,721 --> 00:09:18,391 Bu durumda telefona cevap vermem gerekiyor. 98 00:09:28,776 --> 00:09:29,986 Yatırmak. 99 00:09:54,176 --> 00:09:56,053 Teşekkür ederim. Bekleyeceğim. 100 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Çok teşekkür ederim. 101 00:10:01,267 --> 00:10:03,728 - Gabriela. - Nihayet. 102 00:10:06,772 --> 00:10:08,649 Henüz ödeme yapmadınız. 103 00:10:13,112 --> 00:10:15,489 - Sadece randevu mu? - Evet. 104 00:10:29,462 --> 00:10:30,463 Makarna? 105 00:10:31,505 --> 00:10:32,923 Maydanoz ve domates ile. 106 00:10:33,549 --> 00:10:35,468 - Hoşuna gitmedi mi? - Evet. 107 00:10:36,761 --> 00:10:38,929 Kötü bir seçim miydi? 108 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 Merak etme. Sorun değil. 109 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 - Söyle. - Gluten yemediğimi biliyorsun Pilar. 110 00:10:50,191 --> 00:10:51,567 Ne zamandan beri? 111 00:10:52,151 --> 00:10:56,280 Sana binlerce kez söyledim. Biraz kafan karışmış gibi görünüyorsun. 112 00:10:56,364 --> 00:11:00,951 Bazı şeyleri unutuyorsun. Zayıflamam ve kas kütlesi kazanmam gerekiyor. 113 00:11:02,787 --> 00:11:04,997 - Bu ne aptallık? - Öyle değil. 114 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Çok çalışmanın bir anlamı yok ama kötü yemek yiyorum. 115 00:11:10,878 --> 00:11:13,756 Dinle, bu evin kadını benim. 116 00:11:13,839 --> 00:11:17,676 O kişi ben olmalıyım gluten konusunda endişeli. 117 00:11:17,760 --> 00:11:20,346 Ama kendimi bırakmadım değil mi? 118 00:11:22,223 --> 00:11:23,349 Bunlar yeni külot mu? 119 00:11:25,768 --> 00:11:27,478 Onları göreyim. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,272 - Durmak. - Onları göreyim, hadi. 121 00:11:30,356 --> 00:11:33,859 Onları göreyim. Hadi. 122 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 - Senin derdin ne? - Şimdi değil. 123 00:11:36,987 --> 00:11:38,531 Evet, şimdi. 124 00:11:39,573 --> 00:11:40,574 Şimdi. 125 00:11:41,492 --> 00:11:42,993 Beş gün beklememiz gerekiyor. 126 00:11:43,077 --> 00:11:46,497 Beş gün sonra tekrar gideceğiz. Tükenmeyeceksin. 127 00:11:47,081 --> 00:11:48,791 - Canım istemiyor! - Değil mi? 128 00:11:48,874 --> 00:11:50,376 - Yapmıyorum! - Değil mi? 129 00:11:50,459 --> 00:11:52,545 Biz sadece etrafta dolaşıyoruz ne zaman hoşuna gider? 130 00:11:52,628 --> 00:11:55,965 - Gerçekten anlamıyorum. - Sen de öyle hissetmiyorsun. 131 00:11:56,048 --> 00:11:57,883 Değil mi? 132 00:11:57,967 --> 00:12:01,053 Deli gibi direniyordum. Artık dayanamıyorum. 133 00:12:01,137 --> 00:12:02,221 Beni delirtiyorsun! 134 00:12:02,304 --> 00:12:05,850 Peki, beyin için delirmişsin, işte bu. 135 00:12:06,517 --> 00:12:08,227 Sen delisin! 136 00:12:08,310 --> 00:12:10,146 - Nereye gidiyorsun? - Yemeğe çıktım. 137 00:12:12,398 --> 00:12:13,607 Martin, bekle. 138 00:12:34,962 --> 00:12:37,423 Merhaba kız arkadaşım! 139 00:12:39,633 --> 00:12:40,968 Burası güzel değil mi? 140 00:12:42,803 --> 00:12:45,639 - Buradan hoşlanmadığını görebiliyorum. - Bu kadar açık mı? 141 00:12:45,723 --> 00:12:48,684 - Rahatlamak. Ne içiyorsun? - Bir viski. 142 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 Viski var mı? 143 00:12:51,145 --> 00:12:53,189 - Buzda mı? - Hayır kovboy. 144 00:12:53,272 --> 00:12:55,274 Bu çok ateşliydi. 145 00:12:56,108 --> 00:12:59,653 - Görmek? Burası güzel. - Bir ergen gibi davranıyorsun. 146 00:12:59,737 --> 00:13:03,199 Güzel bir yüzden biraz daha fazlasına ihtiyacın var birinin sana aşık olması için. 147 00:13:10,831 --> 00:13:12,750 Tanrı aşkına, bunu geri alıyorum. 148 00:13:22,092 --> 00:13:23,552 Arkadaş… 149 00:13:25,054 --> 00:13:28,182 - Bu benim içkim. - Üzgünüm. 150 00:13:29,308 --> 00:13:31,519 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 151 00:13:35,481 --> 00:13:37,816 - Ben Martin'im. - Zevk. 152 00:13:37,900 --> 00:13:39,360 -Carla. - Bunu gördün mü? 153 00:13:39,443 --> 00:13:41,529 - Arjantinli mi? - Bu çok açık. 154 00:13:42,112 --> 00:13:43,781 - Evet. - Biliyordum! 155 00:13:43,864 --> 00:13:47,743 - Affedersin? Bunu anlamadım. - Anormal derecede yakışıklısın. 156 00:13:47,826 --> 00:13:50,246 - Ne? - Aksan da öyle. 157 00:13:50,329 --> 00:13:52,498 Aksanından bahsediyordum. 158 00:13:53,123 --> 00:13:56,043 - Ben evliyim. - Ne tesadüf. Ben de. 159 00:13:56,126 --> 00:13:58,170 - Affedersin. - Dulum. 160 00:13:58,254 --> 00:14:01,465 - Yani burada hiçbir sorun yok. - Seni yalnız bırakacağım. 161 00:14:02,299 --> 00:14:03,300 İyi akşamlar. 162 00:14:04,426 --> 00:14:08,514 - Cidden mi Joana? Onu korkuttun! - Deli gibi davranıyorsun. 163 00:14:09,223 --> 00:14:12,101 Sanki çaresizmişsin gibi. Bunun ateşli olduğunu mu düşünüyorsun? 164 00:14:12,184 --> 00:14:16,855 - Çaresiz durumdayım. Peki ya bu? - Ciddi bir konuşma yapmayacak mıydık? 165 00:14:16,939 --> 00:14:21,443 - Şunu dinle, Paula beni aradı. - Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum. 166 00:14:22,444 --> 00:14:24,363 Onun çok kıskanç olduğunu düşünmüyor musun? 167 00:14:24,446 --> 00:14:27,283 - Onu terapiye göndermeliyim. - Bu doğru mu? 168 00:14:28,200 --> 00:14:29,869 - Evet. - Gerçekten mi? 169 00:14:31,370 --> 00:14:35,249 - Nereye varacağımı biliyor musun? - Pedro'nun ilişkisi hakkında. 170 00:14:35,332 --> 00:14:39,461 Onu takip edecek bir özel dedektifim yoktu. ama oldukça açık. 171 00:14:40,212 --> 00:14:42,798 - Nasıl dayanıyorsun? - İyi. 172 00:14:44,174 --> 00:14:45,175 - İyi? - Evet. 173 00:14:45,259 --> 00:14:47,636 Hadi ama, o kadar soğuk olmadığını biliyorum. 174 00:14:47,720 --> 00:14:50,723 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. Pedro'yu seviyorum. 175 00:14:51,682 --> 00:14:52,933 Ama değişti. 176 00:14:54,226 --> 00:14:57,104 - Kıskanmıyor musun? - Öyleyim. 177 00:14:58,355 --> 00:15:02,735 - Ama bu beni tahrik ediyor. - Şuna bakar mısın? 178 00:15:02,818 --> 00:15:06,488 Başka bir kadınla yattığını bilmek seni kurtarır mı? 179 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 Seks çok gelişti. 180 00:15:08,324 --> 00:15:11,952 Yaralanmadığımdan değil. Aslında ilk başta biraz ağladım. 181 00:15:12,036 --> 00:15:13,287 Sen? Ağlıyor musun? 182 00:15:13,370 --> 00:15:18,167 Ama sonra şunu fark ettim her şey daha iyiye doğru değişti. 183 00:15:18,250 --> 00:15:20,294 Seni terk etmesinden korkmuyor musun? 184 00:15:20,961 --> 00:15:23,797 - Bu bir olasılık değil. - Ya ona aşık olursa? 185 00:15:23,881 --> 00:15:27,468 Zaten ona aşık oldu. ama onu tanıyorum. 186 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 Ailesini terk etmeyecekti. 187 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 Anlıyorum. 188 00:15:31,555 --> 00:15:34,475 Matematiği yaptım ve harika bir sonuca vardık. 189 00:15:34,558 --> 00:15:38,312 - Kaybedecek hiçbir şeyin yok. - Kesinlikle, kız arkadaşım. 190 00:15:38,395 --> 00:15:40,397 Her şey yolunda. 191 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 Şuna bak. Yakışıklı ve arsız. 192 00:15:44,777 --> 00:15:47,488 Bizden sonra buraya geldi ve o zaten oturuyor. 193 00:15:48,197 --> 00:15:50,032 Birisi için daha kolaydır. 194 00:15:50,115 --> 00:15:52,409 Aynı tablo. Bu nasıl bir matematik? 195 00:15:52,493 --> 00:15:55,162 - Olay çıkaracak mısın? - Bu bizim masamız. 196 00:15:57,206 --> 00:15:58,624 Affedersiniz. 197 00:15:59,166 --> 00:16:04,838 - Üzgünüm ama daha uzun süredir bekliyorduk. - Özür dilerim, öyle yapmak istemedim. 198 00:16:04,922 --> 00:16:06,215 Tadını çıkarın efendim. 199 00:16:06,882 --> 00:16:07,883 Teşekkür ederim. 200 00:16:09,134 --> 00:16:11,971 - Tezgahta oturabilirim. - Lütfen, hayır. 201 00:16:12,054 --> 00:16:14,807 Bu çok korkunç. Yemeği burada. Bekleyeceğiz. 202 00:16:14,890 --> 00:16:17,059 İstersen birlikte yemek yiyebiliriz. 203 00:16:17,726 --> 00:16:19,186 Bunu isteriz, değil mi? 204 00:16:19,269 --> 00:16:21,981 - Eğer kocanız bundan memnunsa. - Onun için sorun değil. 205 00:16:22,064 --> 00:16:24,400 Hadi şuraya oturalım. 206 00:16:25,192 --> 00:16:26,652 Ve ben burada oturacağım. 207 00:16:27,611 --> 00:16:29,154 Çok naziksin. Teşekkür ederim. 208 00:16:31,156 --> 00:16:32,449 İçeceklerimiz. 209 00:16:47,089 --> 00:16:48,257 "Gitsem iyi olur, değil mi?" 210 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 Farkına bile varmayacak. 211 00:17:07,693 --> 00:17:10,487 Pelvisini hareket ettirdiğini görmek istiyorum 212 00:17:11,030 --> 00:17:12,781 Burada ve orada 213 00:17:13,490 --> 00:17:15,784 Burada ve orada Hareket ettiğini görmek istiyorum 214 00:17:16,577 --> 00:17:18,787 - Bu ne baba? - Matheus VK. 215 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 Hiç duymadın mı? 216 00:17:25,044 --> 00:17:26,086 Merhaba bebeğim. 217 00:17:27,004 --> 00:17:30,883 Elbette. Clóvis'i almamız lazım. O yaya. 218 00:17:31,508 --> 00:17:33,218 Negatif. Telefonu bana ver. 219 00:17:35,596 --> 00:17:39,808 Clóvis, çok mu kötü olur? Taksi çağırsan? 220 00:17:40,642 --> 00:17:42,728 Harika. Teşekkür ederim. 221 00:17:45,355 --> 00:17:46,440 Üzgünüm bebeğim. 222 00:17:47,524 --> 00:17:49,818 Güle güle! 223 00:17:49,902 --> 00:17:52,029 Burada ve orada 224 00:17:52,112 --> 00:17:53,238 Hareket ettiğini görmek istiyorum 225 00:17:55,115 --> 00:17:57,910 Pelvisini hareket ettirdiğini görmek istiyorum 226 00:17:57,993 --> 00:17:58,994 İşte… 227 00:18:19,056 --> 00:18:20,933 Merhaba, nasılsın? 228 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 - İyi misin? - Harika. 229 00:18:23,519 --> 00:18:25,187 - Güzelsin. - Teşekkürler. 230 00:18:25,938 --> 00:18:29,817 - Gelmene çok sevindim. - Yanınızda bir fincan kahve. 231 00:18:29,900 --> 00:18:32,236 - Bira? - Hayır, bira değil. 232 00:18:32,319 --> 00:18:34,029 Hala işe dönmem gerekiyor. 233 00:18:34,113 --> 00:18:36,865 Bu çok yazık. Soğuk bir bira iyi hissettirirdi. 234 00:18:36,949 --> 00:18:41,745 - İki fincan kahve lütfen. - Belki şu biraları içebiliriz. 235 00:18:41,829 --> 00:18:43,247 Yoksa bir kadeh şarap mı? 236 00:18:45,457 --> 00:18:47,042 Malbec. 237 00:18:48,252 --> 00:18:49,503 Arjantinli. 238 00:18:54,133 --> 00:18:55,217 Hızlı düşün. 239 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 - Naber? - I'm cool, thanks. 240 00:19:04,393 --> 00:19:05,811 Topumu bana geri ver. 241 00:19:06,520 --> 00:19:10,566 Babanı dinle. Ondan çok daha iyisini yapabilirsin. 242 00:19:11,733 --> 00:19:13,026 Yaptığın şey bu mu? 243 00:19:14,820 --> 00:19:17,865 - Nedir? - Metresiniz üst sınıf mı? 244 00:19:21,827 --> 00:19:24,746 - Cesaret etme Paula. Buraya gel. - Bırak! 245 00:19:25,581 --> 00:19:27,708 - Neler oluyor? - Kendi işine bak! 246 00:19:27,791 --> 00:19:30,752 - Dr. Pedro'nun bir ilişkisi var. - Kes şunu! 247 00:19:30,836 --> 00:19:33,797 Bunlar çok ciddi suçlamalar düşüncesizce yapılmış! 248 00:19:33,881 --> 00:19:35,966 - Ne berbat bir şey. - Kapa çeneni velet! 249 00:19:37,009 --> 00:19:39,219 - Canımı acıtıyorsun. - Elde ettiğin şey bu! 250 00:19:39,303 --> 00:19:42,639 - Harika. - Bırak yoksa seninle bir daha konuşmam. 251 00:19:42,723 --> 00:19:44,474 Güzel, sadece saçma sapan konuşuyorsun. 252 00:19:45,559 --> 00:19:46,560 Sen deli misin? 253 00:19:49,771 --> 00:19:55,569 Görmek? Sana söyledim, bir korkak. Sana söyledim. Bu sana ders olsun. 254 00:19:58,947 --> 00:19:59,948 Hey. 255 00:20:00,782 --> 00:20:03,285 Her şey yolunda. Küçük bir aksilik yaşadım. 256 00:20:05,204 --> 00:20:06,496 Yoldayım. 257 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Sen de. 258 00:20:09,041 --> 00:20:11,418 - Bu benim hastam. Gitmek zorundayım. - Hasta. 259 00:20:11,960 --> 00:20:13,420 Hiç utanman yok. 260 00:20:15,005 --> 00:20:16,298 Seninle geliyorum. 261 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 Bir bebek doğuruyorum. 262 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 - Paranoyak olmayı bırak. - O halde neden gelemiyorum? 263 00:20:47,246 --> 00:20:49,248 - Evet? - Merhaba, nasılsın? 264 00:20:50,540 --> 00:20:51,959 - İyi, sen? - Aynı. 265 00:20:52,042 --> 00:20:55,212 Pilim bitiyor. Biraz sonra eve geliyorum. 266 00:20:56,588 --> 00:20:59,383 Evde görüşürüz. Yapacak çok işim var. 267 00:21:00,300 --> 00:21:01,843 Tamam, sorun değil. 268 00:21:02,469 --> 00:21:04,471 - Seni seviyorum. - Hoşçakal. 269 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 - Başka bir yere gidelim. - Eve gitmem gerekiyor. 270 00:21:18,610 --> 00:21:23,031 - İşe dönemeyecek kadar çok içtim. - Bu kadar erken mi? Henüz erken. 271 00:21:23,865 --> 00:21:26,118 Birbirimizi o kadar iyi tanımıyoruz bile. 272 00:21:27,077 --> 00:21:30,497 Peki bir kadeh daha şaraba ne dersin? peki bunu yapabilir miyiz? 273 00:21:47,597 --> 00:21:49,891 I need to get in there. Sen burada kalıyorsun. 274 00:21:49,975 --> 00:21:51,768 Sorun değil. Ben burada bekleyeceğim. 275 00:21:55,188 --> 00:21:57,649 - Affedersin. - Doktor Pedro mu? 276 00:22:01,862 --> 00:22:03,155 Seni kontrol etmek istedim. 277 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Nasıl hissediyorsun? 278 00:22:05,449 --> 00:22:07,534 - Nasılsınız hanımefendi? - Harika, teşekkürler. 279 00:22:07,617 --> 00:22:10,704 - Basınç nasıl? - Hemşire iyi olduğunu söyledi. 280 00:22:11,538 --> 00:22:13,999 Neden? Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun? 281 00:22:14,916 --> 00:22:17,586 Hayır, her şey yolunda. Sadece bazı şeyleri kontrol etmeyi seviyorum. 282 00:22:18,420 --> 00:22:20,339 En iyisi tedbirli davranmak. 283 00:22:20,422 --> 00:22:22,591 - Harika bir doktor değil mi? - Öyle. 284 00:22:22,674 --> 00:22:25,844 Tüm doktorlar olsa harika olmaz mıydı? senin gibi düşünceli miydi? 285 00:22:25,927 --> 00:22:28,013 - Sağ? - Evet. 286 00:22:29,097 --> 00:22:31,224 - Teşekkür ederim Dr. Pedro. - Rica ederim. 287 00:22:35,854 --> 00:22:36,855 Ben gideceğim. 288 00:22:41,318 --> 00:22:42,986 Sana sahip olduğuma inanamıyorum. 289 00:22:45,197 --> 00:22:46,948 Güzelsin. 290 00:22:47,657 --> 00:22:48,700 Güzel. 291 00:23:03,048 --> 00:23:06,301 Kolay. Yapsak iyi olur bir kadeh şarap daha. Hazır değilim. 292 00:23:06,384 --> 00:23:07,427 Evet öylesin. 293 00:23:48,969 --> 00:23:49,970 Nereye gidiyorsun? 294 00:23:51,179 --> 00:23:53,265 - Odasına. - Mümkün değil. Saate bakın. 295 00:23:59,104 --> 00:24:00,605 - Durdu. - Çok geç. 296 00:24:00,689 --> 00:24:02,732 Paula erken uyanır. Çalışıyor. 297 00:24:05,777 --> 00:24:08,446 Peki, o halde Dr. Pedro. ben... 298 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 I'll see ya. 299 00:24:11,366 --> 00:24:13,535 - Bye, babe. - Üzgünüm. 300 00:24:20,417 --> 00:24:21,501 Ayrılmak. 301 00:24:22,544 --> 00:24:23,545 Dikkatli ol. 302 00:24:24,796 --> 00:24:27,299 Ona çok kaba davranıyorsun. Gerçekten öyle olmak zorunda mısın? 303 00:24:27,799 --> 00:24:31,303 - Bu adamın geleceği yok. - Nereden biliyorsunuz? 304 00:24:31,386 --> 00:24:33,555 - Medyum musun? - Olmama gerek yok. 305 00:24:33,638 --> 00:24:36,683 Psişik olmaya ihtiyacım yok hiçbir şey ifade etmeyeceğini görmek için. 306 00:24:36,766 --> 00:24:39,227 En fazla, belki bir sokak hokkabazıdır. 307 00:24:39,311 --> 00:24:41,646 O bir hokkabazdır. Bunda yanlış bir şey mi var? 308 00:24:41,730 --> 00:24:47,652 - Yüce Tanrım, kızım bir serseriyle çıkıyor. - Serseri mi? O bir sanatçı. Respect that. 309 00:24:47,736 --> 00:24:49,821 Chico Buarque bir sanatçı. 310 00:24:49,905 --> 00:24:51,448 - Clóvis is a… - Palyaço! 311 00:24:51,531 --> 00:24:54,826 - Söyle. O da bu. - Onun şakaları en kötüsü! 312 00:24:54,910 --> 00:24:58,288 - Bu kadar üzücü olmasaydı komik olurdu. - Çünkü o fakir. 313 00:24:58,371 --> 00:25:02,083 Fakir olduğundan değil, çünkü fakir olmayı asla bırakmayacak. 314 00:25:02,167 --> 00:25:04,127 Yaptığı iş çok güzel. 315 00:25:04,211 --> 00:25:06,546 İnsanlara neşe getirir. Bu sayılmaz mı? 316 00:25:06,630 --> 00:25:11,635 Dışarıda bir sürü hoş ve düzenli adam var ve sen bir palyaçoya aşık oldun. 317 00:25:11,718 --> 00:25:13,261 Buna alışsan iyi olur baba. 318 00:25:14,054 --> 00:25:17,682 - Ciddi bir ilişkimiz var. - Bir palyaçoyla mı? 319 00:25:18,558 --> 00:25:21,561 Üzgünüm canım, ama bu mantıksal bir çelişki. 320 00:25:21,645 --> 00:25:24,481 - Bu doğal değil. - İlişkini beğendin mi? 321 00:25:25,690 --> 00:25:28,652 Sizce bu mu Büyükbabam annem için ne istedi? 322 00:25:29,569 --> 00:25:30,946 Para her şey değildir. 323 00:25:31,696 --> 00:25:33,782 Clóvis senden çok daha terbiyeli. 324 00:25:45,794 --> 00:25:48,129 10 CEVAPSIZ ÇAĞRI 325 00:25:50,006 --> 00:25:52,259 Merhaba, buradayım. 326 00:25:53,218 --> 00:25:55,136 Odamızda bekliyorum. 327 00:25:56,638 --> 00:25:57,722 Acele etmek. 328 00:25:59,391 --> 00:26:01,101 Sen çok özlüyorum. 329 00:26:08,358 --> 00:26:09,943 Pedro, neredesin? 330 00:26:11,278 --> 00:26:13,530 Yarım saattir bekliyorum. 331 00:26:23,999 --> 00:26:27,085 Çok saçmasın. Geri arama zahmetine girmeyin. 332 00:26:28,712 --> 00:26:30,797 Zaten evde misin Pedro? 333 00:26:31,548 --> 00:26:34,009 - Öyleyim. Sen de? - Evet. 334 00:26:34,718 --> 00:26:36,720 Bu harika. Bunlar nasıl? 335 00:26:37,387 --> 00:26:40,473 - Same old, same old. Ve sen? - Ben iyiyim. 336 00:26:41,474 --> 00:26:45,145 - İyi misin? - Biraz yorgunum. 337 00:26:47,188 --> 00:26:50,608 - Farklı görünüyorsun. - Farklı? Nasıl? 338 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 Çok güzelsin. 339 00:26:53,695 --> 00:26:56,489 - Genelde güzel değil miyim? - Daha genç görünüyorsun. 340 00:26:56,573 --> 00:26:59,868 Saçına bir şey mi yaptın? bu muydu? 341 00:27:01,036 --> 00:27:04,039 Evet saçımı yaptırdım. 342 00:27:04,122 --> 00:27:07,584 - Harika görünüyor. - Teşekkür ederim Pedro. 343 00:27:08,501 --> 00:27:09,544 Bal! 344 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 Merhaba canım. Her şey yolunda mı? 345 00:27:13,590 --> 00:27:16,634 - Benimle? Neredeydin? - Kuaförde. 346 00:27:17,177 --> 00:27:18,511 Saçlarımı yaptırıyordum. 347 00:27:18,595 --> 00:27:21,598 - Saçların aynı görünüyor. - Bu neyle ilgili, Paula? 348 00:27:22,140 --> 00:27:23,600 Baban bile fark etti. 349 00:27:23,683 --> 00:27:26,311 - Evet, harika görünüyor. - Saçına ne yaptın? 350 00:27:27,437 --> 00:27:28,563 Dağlama. 351 00:27:30,357 --> 00:27:32,650 -Paula... - Farkı göremiyorum. 352 00:27:32,734 --> 00:27:34,444 Saçınız kuru. 353 00:27:34,527 --> 00:27:37,072 Neden bu kadar olumsuz davranıyorsun? Onun nesi var? 354 00:27:37,155 --> 00:27:38,365 Saçını hisset baba. 355 00:27:38,448 --> 00:27:41,201 - Farkı bulun. - Bu çok saçma. 356 00:27:41,868 --> 00:27:45,455 - Harika değil mi? - Çok daha fazlası… 357 00:27:46,498 --> 00:27:47,791 … dağlandı. 358 00:27:47,874 --> 00:27:50,001 Hipoglisemim alışılmışın dışında olmalı. 359 00:27:50,085 --> 00:27:52,837 - Hiç yedin mi? - Hayır, seni bekliyorduk. 360 00:27:54,381 --> 00:27:59,886 Hiç aç değilim canım. Ben banyo yapacağım. Affedersin. 361 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 Ben de aç değilim. 362 00:28:34,712 --> 00:28:37,340 - Kimdi? - Bilmiyorum. 363 00:28:57,736 --> 00:28:58,862 Tekrar. 364 00:29:00,572 --> 00:29:03,533 - Muhtemelen yanlış numara. - Alacağım. 365 00:29:09,789 --> 00:29:11,583 - Evet? - Nihayet. 366 00:29:13,209 --> 00:29:14,669 Bana kızgın olduğunu sanıyordum. 367 00:29:15,712 --> 00:29:17,255 Yanlış numarayı aradınız efendim. 368 00:29:17,338 --> 00:29:21,217 - Şu anda konuşamazsın, değil mi? - Kesinlikle. 369 00:29:22,135 --> 00:29:24,304 - Şu numara. - Fırsat buldukça beni ara. 370 00:29:25,805 --> 00:29:27,891 - Seni özledim. - Aynı. 371 00:29:30,435 --> 00:29:33,062 - Görmek? Yanlış numara. -Öyle miydi? 372 00:29:37,650 --> 00:29:40,487 Unuttum. Bugün sinemaya gidemeyeceğim. 373 00:29:42,071 --> 00:29:44,324 Tenis derslerime yetişmem gerekiyor. 374 00:29:46,284 --> 00:29:47,619 - Tamam aşkım. - Gerçekten mi? 375 00:29:52,665 --> 00:29:54,000 Otele mi gidiyorsun? 376 00:29:58,755 --> 00:30:00,548 - Emin misin? - Evet. 377 00:30:01,800 --> 00:30:02,801 Elbette. 378 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 Alışverişe gidiyorum. 379 00:30:10,683 --> 00:30:11,684 Tamam aşkım. 380 00:30:45,385 --> 00:30:47,136 Merhaba, iyi günler. 381 00:30:47,220 --> 00:30:49,472 - Ben Joana'nın kızıyım. O burada mı? - Evet. 382 00:30:49,556 --> 00:30:51,015 - Benimle gel. - Teşekkürler. 383 00:30:51,099 --> 00:30:52,100 Rica ederim. 384 00:30:54,811 --> 00:30:58,940 Soyutlama bize hareket alanı sağlar etkileşim önermek. 385 00:30:59,023 --> 00:31:03,695 İnsanlar kendi sanatlarını yaptıklarında sanal olarak bile inanılmaz. 386 00:31:03,778 --> 00:31:07,156 Bu brifingi dikkate alarak, Bizden isterim… 387 00:31:07,240 --> 00:31:10,201 Artıklarımız kalacağına göre sergide. 388 00:31:11,202 --> 00:31:12,245 Peki ya... 389 00:31:14,163 --> 00:31:15,790 …beyin fırtınası seansınız mı var? 390 00:31:16,457 --> 00:31:17,584 Joana. 391 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 Çok güzelsin. 392 00:31:21,296 --> 00:31:24,382 Neden tüm bunları unutup, 393 00:31:25,341 --> 00:31:26,885 bir fincan kahve? 394 00:31:26,968 --> 00:31:27,969 Affedersin. 395 00:31:28,052 --> 00:31:31,472 Böldüğüm için özür dilerim. ama Bayan Joana'nın kızı burada. 396 00:31:32,515 --> 00:31:34,350 Joana... 397 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Paula dışarıda. 398 00:31:36,603 --> 00:31:38,855 - Paula burada mı? - Dışarıda. 399 00:31:40,148 --> 00:31:41,149 Affedersin. 400 00:31:47,363 --> 00:31:50,199 Ne oldu Paula? Bana kalp krizi mi geçirmek istiyorsun? 401 00:31:50,283 --> 00:31:54,537 Biraz para almak için babamın ofisine gittim. ama o orada değildi. 402 00:31:54,621 --> 00:31:56,164 Ve telefonuna cevap vermiyor. 403 00:31:56,247 --> 00:32:00,001 Ve Bayan Rosa neredeyse boğularak ölüyordu yokluğunu anlatmaya çalışıyor. 404 00:32:00,084 --> 00:32:04,005 Doktor Pedro burada değil. O gitti… 405 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Hayır, o gitti… 406 00:32:07,300 --> 00:32:08,468 ... 407 00:32:09,552 --> 00:32:11,429 O gitti… 408 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 O gitti… 409 00:32:16,809 --> 00:32:21,189 Paula, baban bir kadın doğum uzmanı. Hastanede olmalı. 410 00:32:21,272 --> 00:32:23,024 Ben de ona bunu söyledim. 411 00:32:27,695 --> 00:32:32,742 Babamı korumak istediğinde, bu kolay. 412 00:32:32,825 --> 00:32:34,827 Sadece hastanede olduğunu söyle. 413 00:32:38,331 --> 00:32:40,959 Muhtemelen öyle oldu canım. 414 00:32:41,042 --> 00:32:43,628 - O halde neden boğuluyordu? - Nasıl bileyim? 415 00:32:43,711 --> 00:32:47,423 Belki felç geçiriyordu veya kalp krizi. Bilmiyorum. 416 00:32:47,507 --> 00:32:53,096 - Senin yerinde olsaydım, onun hakkında bir dedektif bulurdum. - Neden ben? Terapiye gidiyorsun evlat. 417 00:32:53,888 --> 00:32:55,223 Ondan ne istedin? 418 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 Peşin. 419 00:32:57,475 --> 00:33:00,228 - Bir partim var, unuttun mu? - Bir tane daha mı? 420 00:33:00,311 --> 00:33:01,646 - Kimin partisi? - Maria'nın. 421 00:33:02,438 --> 00:33:04,399 - O çocuk seninle mi geliyor? - Elbette. 422 00:33:04,941 --> 00:33:08,069 - Beni buraya o getirdi. - Bunu yapması hoşuma gitmiyor. 423 00:33:08,152 --> 00:33:11,406 - Neden? O benim erkek arkadaşım. - Onu tanımıyoruz. 424 00:33:11,489 --> 00:33:13,700 - Sinirleniyoruz. - Bu hiç mantıklı değil. 425 00:33:13,783 --> 00:33:15,994 Onunla çıkabilirim. ama onunla arabada olamaz mıyım? 426 00:33:16,077 --> 00:33:17,787 Bunu sana açıklayacağım. 427 00:33:17,870 --> 00:33:20,540 Eğer onunla çıkmanı yasaklarsam, bunun bir faydası olacak mı? 428 00:33:21,040 --> 00:33:22,375 Bunu mantıklı kabul et. 429 00:33:53,406 --> 00:33:54,490 Ben ayrılmak istemiyorum. 430 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 Peki ya hafta sonunu burada geçirsek? 431 00:33:59,829 --> 00:34:02,707 Senin ailen var ve benim de Martin'im var. 432 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Merak etme. 433 00:34:06,502 --> 00:34:08,504 Hala bir aile olacaksınız. 434 00:34:09,130 --> 00:34:10,131 Emin misin? 435 00:34:11,758 --> 00:34:14,218 En çok istediğim şey çocuk sahibi olmak. 436 00:34:15,762 --> 00:34:17,305 Ne zaman… 437 00:34:18,181 --> 00:34:19,807 - Ne zaman… - İki gün içinde. 438 00:34:20,558 --> 00:34:22,852 Martin ve sen önünüzde çok iş var. 439 00:34:23,853 --> 00:34:24,979 Gidecek miyiz? 440 00:34:40,078 --> 00:34:41,287 Pedro mu? 441 00:34:43,664 --> 00:34:45,124 Bana kızgın mısın? 442 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 Tabii ki değil. 443 00:34:52,673 --> 00:34:53,758 Neden olayım ki? 444 00:35:02,016 --> 00:35:03,184 Telefonu açmıyor. 445 00:35:03,768 --> 00:35:06,604 Yüzü olmalı bir kadının bacaklarının arasına tıkılmış. 446 00:35:08,898 --> 00:35:11,734 Bir konsültasyonda falan olmalı. 447 00:35:12,485 --> 00:35:15,655 Beni aldattığına eminim. 448 00:35:15,738 --> 00:35:18,950 - Aldatmak mı? - Bana yalan söylüyor. 449 00:35:20,118 --> 00:35:22,620 Bu annenin sorunu, senin değil. 450 00:35:24,330 --> 00:35:26,374 Zavallı kadın, annem çok saf. 451 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 Bir masa boşalıyor Oturmak ister misin? 452 00:35:30,044 --> 00:35:33,005 Boşver. Önümüzde bir kız var. 453 00:35:33,089 --> 00:35:36,259 Ciddi olan ne bana mı söyleyecektin? 454 00:35:36,342 --> 00:35:39,178 - Bu iyi bir haber. - Metresinin çirkin olduğunu öğrendin. 455 00:35:39,262 --> 00:35:40,346 Sen deli misin? 456 00:35:40,429 --> 00:35:41,430 Bir erkek mi? 457 00:35:41,514 --> 00:35:42,515 Siyahi mi? 458 00:35:43,015 --> 00:35:47,311 - Benimle konuş! Bilmem gerek! - Martin'le bir oteldeydim. 459 00:35:48,312 --> 00:35:52,150 - Seni sefahat. - Sessiz ol. 460 00:35:52,233 --> 00:35:54,152 Tanrım, çok kötüsün. 461 00:35:54,694 --> 00:35:57,905 Hiçbir fikrin yok. Çok iyiydi, biliyor musun? 462 00:35:57,989 --> 00:36:02,368 Şunu söylemeliyim ki yıllardır yalnızım ve senin bir kocan ve bir sevgilin var. 463 00:36:02,451 --> 00:36:03,703 İşte böyle. 464 00:36:04,203 --> 00:36:05,371 Nasıl olur? 465 00:36:05,454 --> 00:36:09,292 - Çirkin miyim? Dürüst ol. - Hadi ama bunun seninle hiçbir ilgisi yok. 466 00:36:09,375 --> 00:36:12,003 - Haklısın. Üzgünüm. - Ama artık onunla birlikte olamam. 467 00:36:12,086 --> 00:36:15,089 O Yunan Tanrısı'ndan vazgeçecek misin? 468 00:36:15,173 --> 00:36:16,465 - Bu mu? - Öyleyim. 469 00:36:16,549 --> 00:36:18,301 - Evet, doğru. - Bana inanmıyor musun? 470 00:36:18,384 --> 00:36:21,137 Biraz değil. Yapmayacağına bahse girmeye hazırım. 471 00:36:21,971 --> 00:36:25,057 - Bu bir cesaret mi? Göreceksin. - Elbette. 472 00:36:25,141 --> 00:36:26,893 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? 473 00:36:27,476 --> 00:36:31,606 sadece biliyorum Bugün o yabancıyı görmem lazım. 474 00:36:31,689 --> 00:36:37,195 - Erkekler sinir bozucu kadınlardan hoşlanmaz canım. - Ne zamandan beri erkeklerin nelerden hoşlandığını biliyorsun? 475 00:36:37,278 --> 00:36:41,616 Tabi tecrübeye dayanarak konuşuyorum. Ben yapışkanım. Şu berbat durumuma bak. 476 00:36:41,699 --> 00:36:45,620 O yabancı bugün benim. Sadece benim. Hadi. 477 00:36:49,624 --> 00:36:53,711 - Ne diyordun? - Tanrım. 478 00:36:56,380 --> 00:36:57,673 Hadi. 479 00:36:57,757 --> 00:37:02,345 - Hala fırsatımız varken gidelim. - Sakin ol, ne yaptığımı biliyorum. 480 00:37:03,971 --> 00:37:05,431 Evet, evet... 481 00:37:06,265 --> 00:37:09,143 İyi bir şeyi paylaşmak daha iyi tek başına bok yemektense. 482 00:37:09,227 --> 00:37:10,311 Elbette. 483 00:37:10,394 --> 00:37:14,273 - Bu varım anlamına mı geliyor? - Şansınızı zorlamayın. 484 00:37:14,357 --> 00:37:15,691 Çok bencil. 485 00:37:18,194 --> 00:37:19,528 O burada değil. 486 00:37:20,321 --> 00:37:21,405 Biliyordum. 487 00:37:22,198 --> 00:37:25,868 - Başka bir hastanede olmalı. - Artık hastane yok. 488 00:37:25,952 --> 00:37:28,162 Az önce var olan her şeyi kontrol ettik. 489 00:37:30,331 --> 00:37:31,749 Artık partiye gidebilir miyiz? 490 00:37:37,922 --> 00:37:41,550 Hanımlar ve hanımlar, sırada kim var? 491 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Sanırım bu benim. 492 00:37:46,389 --> 00:37:47,890 Nasılsın? 493 00:37:49,642 --> 00:37:50,643 İyi. 494 00:38:01,487 --> 00:38:02,989 Anahtarı burada bırakırdı. 495 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Taşınmak. Burada olabilir. 496 00:38:10,871 --> 00:38:11,914 Lanet etmek. 497 00:39:03,257 --> 00:39:04,425 Bunu kullandın mı? 498 00:39:05,343 --> 00:39:08,012 Babamın sandalyesi mi? Tabii ki değil. İğrenç. 499 00:39:09,805 --> 00:39:11,724 Bir süre doktorculuk oynayabiliriz. 500 00:39:50,638 --> 00:39:52,640 Sahilde seksim oluyor. 501 00:39:52,723 --> 00:39:56,435 Merak etme. İstediğiniz kadar yapabilirim. 502 00:39:57,311 --> 00:39:58,687 Bunu sevdim. 503 00:40:04,693 --> 00:40:08,614 Üzülmeye hakkın yok çünkü bebek sahibi olmak istiyorum. 504 00:40:08,697 --> 00:40:10,032 Üzgün ​​değilim. 505 00:40:10,866 --> 00:40:13,411 - Bu çok saçma. - Senin ailen var… 506 00:40:13,494 --> 00:40:16,455 Bu doğru. Benimki var ve seninki de olacak. 507 00:40:16,539 --> 00:40:18,749 Her birimiz kendi hayatımıza bakacağız, değil mi? 508 00:40:19,542 --> 00:40:22,545 - Neden böyle davranıyorsun? - Bana biraz zaman ver, Pilar. 509 00:40:22,628 --> 00:40:24,755 Evde tartışmak yeterince kötü. 510 00:40:24,839 --> 00:40:27,341 - Ben bu işin içinde değilim. - O halde neden bu işin içindesin? 511 00:40:29,718 --> 00:40:31,470 - Söyle bana. - Bilmiyorum. 512 00:40:32,304 --> 00:40:34,849 Eğlenmek, böylece can sıkıntısından ölmem. 513 00:40:35,933 --> 00:40:37,643 Sizinle aynı nedenlerden dolayı. 514 00:40:43,315 --> 00:40:44,316 Anladım. 515 00:40:46,318 --> 00:40:49,363 - Beni buraya bırakın lütfen. - Seni evine bırakacağım. 516 00:40:49,905 --> 00:40:51,323 - Gerek yok. - Israr ediyorum. 517 00:40:51,407 --> 00:40:53,200 Beni buraya bırakman konusunda ısrar ediyorum. 518 00:40:53,284 --> 00:40:55,828 - Olay çıkaracak mısın? - Arabayı durdur. 519 00:40:55,911 --> 00:40:58,706 Ayrıca bu konuyu tartışmaya da yanaşmıyorum. Bunun için bir kocam var. 520 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 Buraya gel! 521 00:41:35,367 --> 00:41:37,328 - Beni koru, tamam mı? - Tekrar? 522 00:41:37,411 --> 00:41:39,288 Evet ama bu sefer durum farklı. 523 00:41:39,371 --> 00:41:42,541 - Teşekkürler. - Bana her şeyi anlatacaksın. 524 00:41:42,625 --> 00:41:44,668 Dediğim gibi bu sefer farklı. 525 00:41:50,883 --> 00:41:51,884 Bebeğim. 526 00:41:52,927 --> 00:41:54,803 - Gidiyor musun? - Ben? 527 00:41:56,847 --> 00:41:58,057 Evet. 528 00:41:58,974 --> 00:42:00,142 Hayır, elbette değil. 529 00:42:01,018 --> 00:42:04,146 - O halde neden gidiyordun? - Sigara içmeye gidiyordum. 530 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 Sigara mı? 531 00:42:07,191 --> 00:42:09,485 Evet sigara. Duman. 532 00:42:11,654 --> 00:42:13,447 Harika, sanırım benim de buna ihtiyacım var. 533 00:42:14,323 --> 00:42:16,200 Hayır, ya hamileysen? 534 00:42:16,992 --> 00:42:18,160 Zor şans. 535 00:42:26,043 --> 00:42:27,044 Ne? 536 00:42:27,127 --> 00:42:30,005 Boşver. Orada sigara içemezsin. 537 00:42:30,089 --> 00:42:31,674 - Burada yap. - Bana bir tane ver. 538 00:42:31,757 --> 00:42:34,552 - Tamam, rahatla. - Tamam aşkım. 539 00:42:38,806 --> 00:42:40,391 İsa aşkına. 540 00:42:44,562 --> 00:42:46,021 Ne düşünüyorsun? 541 00:42:46,814 --> 00:42:50,901 - Bilmiyorum. Biraz küçük. - Küçük? 542 00:42:52,570 --> 00:42:53,737 Oldukça büyük olduğunu düşünüyorum. 543 00:42:54,863 --> 00:42:56,991 Bunu hiç yapmadım. Nasıl bilebilirim? 544 00:42:57,616 --> 00:42:59,868 Sakin olacağız. Senin için zor olabilir. 545 00:43:00,452 --> 00:43:01,453 Çok kalın. 546 00:43:02,162 --> 00:43:04,623 - Acele etmek. - Gergin? 547 00:43:05,583 --> 00:43:06,584 Biraz. 548 00:43:07,126 --> 00:43:09,211 Bunu seveceksiniz. Harika. 549 00:43:18,929 --> 00:43:19,972 İyi mi? 550 00:43:21,599 --> 00:43:25,728 İlk seferimin kötü olacağını düşünmüştüm. ama bu iyi. 551 00:43:26,979 --> 00:43:29,189 Senin burada olman ne tesadüf. 552 00:43:30,107 --> 00:43:31,358 Evet öyle. 553 00:43:31,442 --> 00:43:35,487 - Burada ne yapıyordun? - Bir hastayı ziyaret ediyordum. 554 00:43:35,571 --> 00:43:38,365 - Hangisi? - Hastalık hastası. 555 00:43:38,449 --> 00:43:41,577 Hastalık hastası mı? Zaten doğum yapmamış mıydı? 556 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 Bunun için biraz zaman geçecek. O imkansızdı. 557 00:43:44,121 --> 00:43:46,165 Öleceğini söyleyip duruyor. 558 00:43:46,790 --> 00:43:48,500 - Gerçekten sinir bozucu. - Bekle. 559 00:43:49,043 --> 00:43:54,840 Anlayabildiğim kadarıyla, 14 aydır hamile mi? 560 00:43:56,342 --> 00:43:58,802 - Klinikten mi? - Evet? Biliyorum. 561 00:44:01,138 --> 00:44:02,306 Ne? 562 00:44:02,931 --> 00:44:05,601 Bayan Rosa, öksürmeyi bırakın, Tanrı aşkına. 563 00:44:06,769 --> 00:44:07,770 Neydi o? 564 00:44:08,395 --> 00:44:10,314 - Ne? - Bu neyle ilgiliydi? 565 00:44:11,106 --> 00:44:12,941 Sorun nedir? Sen deli misin? 566 00:44:22,451 --> 00:44:24,328 Senin için çok hayal kırıklığına uğradım. 567 00:44:24,411 --> 00:44:26,580 - Çok. - Üzgünüm. 568 00:44:27,539 --> 00:44:29,208 Bunu ofisimde nasıl yapabildin? 569 00:44:30,959 --> 00:44:33,170 - Gülmeyi bırak, Paula. - Yapamam. 570 00:44:33,253 --> 00:44:35,631 - Sana durmanı söylüyorum. - Bu çok kötüydü! 571 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 Bunu hak edecek ne yaptım? 572 00:44:38,884 --> 00:44:41,512 - Bütün bunlar küçük bir esrar yüzünden mi? - Kapa çeneni! 573 00:44:41,595 --> 00:44:44,348 hakkın yok ofisimde tuzağını açmak için. 574 00:44:44,973 --> 00:44:47,101 Ne dedin? Bunu tekrarla. 575 00:44:47,184 --> 00:44:49,478 Yapma, söylediğin her şey sana karşı kullanılacak. 576 00:44:49,561 --> 00:44:51,480 Onunla ne yaptın? 577 00:44:52,689 --> 00:44:54,942 - Hiç bir şey. - Burada konuşacaksın… 578 00:44:55,526 --> 00:44:57,111 …veya karakolda. 579 00:44:57,194 --> 00:44:58,737 Tamam, itiraf ediyorum. 580 00:44:59,780 --> 00:45:02,449 Biraz ot içiyorduk. 581 00:45:05,994 --> 00:45:07,621 Bu muydu? 582 00:45:08,664 --> 00:45:10,582 - Başka ne yaptın? - Hiç bir şey. 583 00:45:11,291 --> 00:45:14,878 Bana yalan söyleme. Bayan Rosa bana her şeyi anlattı. 584 00:45:15,421 --> 00:45:19,550 - Ne duydunuz Bayan Rosa? - Beni bu işe karıştırma lütfen. 585 00:45:19,633 --> 00:45:20,634 O duydu 586 00:45:21,301 --> 00:45:22,428 seks yapıyorsun. 587 00:45:23,470 --> 00:45:26,974 - Lanet etmek! - Seks yaptığımızı mı duydu? 588 00:45:27,057 --> 00:45:29,935 - Duyduğun bu muydu? - Hayır, öyle bir şey söylemedim. 589 00:45:30,018 --> 00:45:32,271 Bunu duymadım. Öyle değildi. 590 00:45:32,354 --> 00:45:38,152 Pedro, Bayan Rosa dedi ki "ilk kez" dediklerini duydu. 591 00:45:38,235 --> 00:45:40,737 İlk defa ot içiyordum. 592 00:45:42,239 --> 00:45:43,239 Hepsi bu kadardı. 593 00:45:43,824 --> 00:45:47,661 Beklemek. Seks yapacağımı sandın ofisinde mi? 594 00:45:48,245 --> 00:45:49,872 Bu iğrenç. 595 00:45:51,540 --> 00:45:54,001 - Ağlıyor musun? - Sakin ol Pedro. 596 00:45:54,084 --> 00:45:57,796 - Sakin ol tatlım. Sadece bir karışıklıktı. - Ben de palyaçoyum. 597 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Bayan Rosa. 598 00:46:07,014 --> 00:46:08,015 Bir karışıklıktı. 599 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 Hadi gidelim. 600 00:46:17,733 --> 00:46:19,693 Dr. Pedro'nun ofisi, iyi günler. 601 00:46:20,611 --> 00:46:23,489 Bugünkü tüm randevularımı iptal et. 602 00:46:23,572 --> 00:46:26,575 Üzgünüm hanımlar. Hastaneye gitmem gerekiyor. 603 00:46:26,658 --> 00:46:28,660 Paula, kapıyı düzgün kilitlediğinden emin ol. 604 00:46:29,453 --> 00:46:31,163 Dur lütfen. Baba, bekle! 605 00:47:06,907 --> 00:47:10,702 Merhaba sevgilim. SİZİ BEKLEDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM. KIZIMLA BİRAZ SORUN YAŞADIM. 606 00:47:10,786 --> 00:47:13,539 GERÇEKTEN SONRA SENİNLE OLMAK İSTİYORUM. SENİ SEVİYORUM. 607 00:47:31,682 --> 00:47:32,683 Hadi. 608 00:47:33,934 --> 00:47:35,310 Bir set daha ve sonra gideceğim. 609 00:47:37,187 --> 00:47:38,730 Bunu yarım saat önce söylemiştin. 610 00:47:39,523 --> 00:47:41,066 Geliyorum. 611 00:47:45,529 --> 00:47:48,574 - Bunu bir süreliğine kesemez misin? - Neredeyse bitirdim. 612 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 farkında değil gibisin bu benim için ne kadar önemli. 613 00:47:56,123 --> 00:47:57,165 Evet biliyorum. 614 00:47:58,208 --> 00:48:00,627 Yarım saat hiçbir şeyi değiştirmez. 615 00:48:01,545 --> 00:48:02,671 Geliyorum. 616 00:48:34,745 --> 00:48:35,746 Hadi şunu çıkaralım. 617 00:48:38,832 --> 00:48:40,959 Yardım edebilir misin? Bunu tek başıma yapamam. 618 00:48:52,929 --> 00:48:55,557 Biraz rahatlayabilir misin lütfen? 619 00:48:57,184 --> 00:48:59,353 Bu şekilde asla hamile kalamazsınız. 620 00:49:01,938 --> 00:49:03,231 Bunu sabote ediyorsunuz. 621 00:49:10,238 --> 00:49:12,574 Mağduru oynamayı bırakın. 622 00:49:13,367 --> 00:49:16,703 Tamam, çuvalladım ama bekleyebilir misin? 623 00:49:16,787 --> 00:49:20,374 - Bebeğim? - Ben bebek değilim! 624 00:49:21,541 --> 00:49:23,251 Seninki de asla. 625 00:49:27,589 --> 00:49:30,717 Pilar, yukarı gel! Bebek yapmalıyız! 626 00:49:31,385 --> 00:49:34,930 - Çok saçmasın! - Saçma? O halde daha sonra beni suçlama! 627 00:49:36,098 --> 00:49:38,850 Neye bakıyorsun? Hiç iç çamaşırlı bir erkek görmedin mi? 628 00:49:38,934 --> 00:49:40,602 O kadar da ateşli değil. 629 00:49:42,437 --> 00:49:44,272 Sakin olmam lazım. 630 00:49:45,565 --> 00:49:49,319 - Sorun nedir? Beğenmedin mi? - Kendimi iyi hissetmiyorum. 631 00:49:49,403 --> 00:49:50,737 Biraz tapyoka ister misin? 632 00:49:50,821 --> 00:49:54,157 Teşekkürler ama hiçbir şey yemiyorum kendimi iyi hissetmemi sağlayacak. 633 00:49:54,241 --> 00:49:56,868 - Zor zamanlar mı geçiriyorsun? - Evet, biraz. 634 00:49:56,952 --> 00:49:58,912 Sana bırakacak bir bombam var. 635 00:50:00,580 --> 00:50:01,707 Diğeriyle tanıştım. 636 00:50:02,290 --> 00:50:03,458 Başka ne? 637 00:50:03,542 --> 00:50:06,503 - Nasıl? Nerede? - O gün otelin barına gittim. 638 00:50:07,421 --> 00:50:11,091 Nasıl? dışarı çıkmadın mı O gün Martin'le mi? 639 00:50:11,174 --> 00:50:13,635 Karısı gelene kadar gidecektim. 640 00:50:14,636 --> 00:50:17,848 - Seni öğrendi mi? - Hayır, her şey yolunda gitti. 641 00:50:17,931 --> 00:50:20,308 Sanırım bir hata yaptım. 642 00:50:20,851 --> 00:50:22,477 Durun, konuyu değiştirmeyin. 643 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Pedro'nun metresinden bahsediyordun ve konuyu değiştirdi. 644 00:50:25,439 --> 00:50:27,858 - Yapmadım. - Tabii ki yaptın. 645 00:50:27,941 --> 00:50:32,738 - Onun hakkında konuşmaya başladın... - Onlar aynı kişi. 646 00:50:33,488 --> 00:50:35,323 - Ne? - Anla? 647 00:50:35,949 --> 00:50:38,618 Bunun gerçekleşme ihtimali nedir? 648 00:50:38,702 --> 00:50:41,413 - Anlamıyorum. - Daha kötüsü ne biliyor musun? 649 00:50:41,496 --> 00:50:43,957 - Daha da kötüye mi gidiyor? - Öyle. 650 00:50:44,833 --> 00:50:46,334 Onu kıskanıyorum. 651 00:50:47,502 --> 00:50:50,630 Onun adını söylediğini duydum ve göğsümde bir bıçak hissettim. 652 00:50:51,173 --> 00:50:54,342 Ah canım... Bir saniye bekle. 653 00:50:55,302 --> 00:50:57,888 Martin biliyor mu? karısı onu iki kez mi aldatıyor? 654 00:51:05,187 --> 00:51:07,731 Hava çok sıcak, Martin. 655 00:51:11,151 --> 00:51:13,528 Martin, ne yapardın? 656 00:51:13,612 --> 00:51:16,948 eğer karını öğrenseydin bir ilişkisi mi vardı? 657 00:51:17,741 --> 00:51:19,576 Bu ne tür bir soru? 658 00:51:19,659 --> 00:51:22,537 - Pilar bunu asla yapmaz. - Çok güzel. 659 00:51:23,914 --> 00:51:27,000 Onu otelde gördüm. O gerçekten harika bir şey. 660 00:51:27,501 --> 00:51:29,753 Onu gördün mü? 661 00:51:29,836 --> 00:51:32,130 - Yatakta iyi mi? - O. 662 00:51:32,923 --> 00:51:35,967 O iyi. Kendi tarzında ama… 663 00:51:37,719 --> 00:51:40,472 Biraz utangaçtır belki... 664 00:51:41,306 --> 00:51:42,516 Ben ondan daha mı iyiyim? 665 00:51:45,644 --> 00:51:48,772 Sen inanılmazsın Joana. Beni bir kasırga gibi sallıyorsun. 666 00:51:49,856 --> 00:51:52,943 Pilar daha tatlı. 667 00:51:54,486 --> 00:51:55,987 Onun gelmesini sağlar mısın? 668 00:51:56,571 --> 00:51:57,864 Evet. 669 00:51:58,865 --> 00:52:00,200 Her zaman. 670 00:52:02,035 --> 00:52:04,120 Arada sırada ama yapıyorum. 671 00:52:04,204 --> 00:52:07,833 Hiç sorgulamadın sadık mı? 672 00:52:08,542 --> 00:52:10,001 Tabii ki değil. 673 00:52:11,002 --> 00:52:13,839 - O öyle bir kadın değil. - Bu tür mü? 674 00:52:13,922 --> 00:52:17,759 - Ne tür? Bana ait? - Evet, seninki gibi. 675 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Hayır, demek istediğim şuydu... 676 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 Sen güçlü bir kadınsın. 677 00:52:27,227 --> 00:52:29,646 Pilar hassas bir kadındır. 678 00:52:31,773 --> 00:52:33,483 Sadece ailesiyle ilgileniyor. 679 00:52:33,567 --> 00:52:37,320 Sadece çocuk sahibi olmak istiyor ve hepsi. 680 00:52:38,822 --> 00:52:42,617 Seks onun için bir öncelik değil. 681 00:52:44,369 --> 00:52:47,372 Öyle olsaydı belki bir çocuğu olurdu. 682 00:52:49,332 --> 00:52:51,167 Hamile kalmakta zorluk çekiyor. 683 00:52:52,502 --> 00:52:54,838 - Tedavi görüyor. - Ben de öyle düşündüm. 684 00:52:56,339 --> 00:52:58,383 - Nasıl yani? - Mühim değil. 685 00:53:01,678 --> 00:53:05,348 Seni asla bırakmayacağını mı düşünüyorsun? başka bir adam için mi? 686 00:53:06,349 --> 00:53:09,769 Tabii ki değil! Bu kadar ciddi konuşma da ne? 687 00:53:10,270 --> 00:53:11,271 Bırak şunu. 688 00:53:11,813 --> 00:53:14,524 neden bu kadar ilgilendin karımın sadakatinde mi? 689 00:53:14,608 --> 00:53:16,318 Mühim değil. Şaka yapıyorum. 690 00:53:17,986 --> 00:53:20,322 Kocamın bir ilişkisi olduğunu öğrendim. 691 00:53:20,405 --> 00:53:21,823 Karımla mı? 692 00:53:25,243 --> 00:53:26,703 Bunu hayal edebilir misin? 693 00:53:26,786 --> 00:53:28,955 - Bunu hayal et. - Bu oldukça ironik olurdu. 694 00:53:29,039 --> 00:53:30,123 Komik, evet. 695 00:53:33,835 --> 00:53:35,795 - Üzgün ​​müsün? - Hayır... 696 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 Ben sadece… 697 00:53:38,465 --> 00:53:40,759 Öğrendiğimde büyük bir darbe hissettim. 698 00:53:41,468 --> 00:53:43,553 - Ama artık sorun yok. - Joana... 699 00:53:44,471 --> 00:53:45,639 Erkekler böyledir. 700 00:53:47,098 --> 00:53:49,059 Biz tek eşlilik için yaratılmadık. 701 00:53:49,935 --> 00:53:52,604 Ama bu seni sevmediği anlamına gelmez. 702 00:53:56,441 --> 00:53:57,692 Çok tatlısın. 703 00:53:59,486 --> 00:54:04,282 İlginç bir adam olacaksın eğer zamanında büyürsen. 704 00:54:06,368 --> 00:54:10,538 - Sabah. Yeni sekreter mi? - Bu geçici. 705 00:54:10,622 --> 00:54:13,917 - Bayan Rosa'ya ne oldu? - Gerçekten hiçbir şey. Sinir krizi. 706 00:54:14,000 --> 00:54:17,379 - Sinir krizi mi? - Histerik hale geldi. Pek bir şey yok. 707 00:54:17,462 --> 00:54:19,089 Panik sendromu var. 708 00:54:19,881 --> 00:54:22,467 Her neyse, aslında hiçbir şey yok. Biraz bekle. 709 00:54:23,510 --> 00:54:24,886 Tamam, teşekkürler. 710 00:54:34,854 --> 00:54:36,856 - Sabah. - Sabah. 711 00:54:36,940 --> 00:54:39,025 Açıklığınız var mı? 712 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 Acil bir durum mu? 713 00:54:42,195 --> 00:54:44,572 Öyle ama başka zaman gelebilirim. 714 00:54:45,657 --> 00:54:47,575 Bakalım seni görebilecek mi? 715 00:54:47,659 --> 00:54:49,369 - Sigorta? - Cepten. 716 00:54:50,286 --> 00:54:53,081 - Cepten. Adınız? -Pilar Suanes. 717 00:54:57,711 --> 00:54:58,795 Baba? 718 00:54:59,462 --> 00:55:02,382 Burada bir hasta var seni kötü görmek istiyor. 719 00:55:03,216 --> 00:55:05,260 Cepten ve acil bir durum. 720 00:55:06,177 --> 00:55:08,346 Adı Pilar Suanes. 721 00:55:10,473 --> 00:55:11,558 Elbette. 722 00:55:12,559 --> 00:55:13,810 Bir dakika bekleyin. 723 00:55:19,357 --> 00:55:20,734 Sen de mi hamilesin? 724 00:55:22,110 --> 00:55:24,904 Üçüz taşıyor. 725 00:55:25,989 --> 00:55:28,533 Dr. Pedro tedavimle ilgilendi. O harika. 726 00:55:28,616 --> 00:55:30,869 Ben de hamileyim ama henüz görünmüyor. 727 00:55:30,952 --> 00:55:33,413 Biraz daha havalı, ama sadece bir tane taşıyorum. 728 00:55:33,496 --> 00:55:36,624 Bu bir oğlan. Kocam gerçekten bir kız istiyordu. 729 00:55:36,708 --> 00:55:38,334 Bunu daha sonra deneyeceğim. 730 00:55:38,418 --> 00:55:42,672 Dr. Pedro'ya haber verdim. Hazırlansa iyi olur, çünkü geri döneceğim. 731 00:55:46,176 --> 00:55:47,844 Tedavi görüyor musun? 732 00:55:48,803 --> 00:55:49,929 Ben öyleyim. 733 00:55:50,013 --> 00:55:53,725 - Sanırım seni daha önce burada görmüştüm. - Evet, ben de öyle düşünüyorum. 734 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 - Arjantinlisin, değil mi? - Evet. 735 00:55:56,811 --> 00:55:59,105 sen geldin özellikle Dr. Pedro yüzünden mi? 736 00:55:59,731 --> 00:56:04,611 Birkaç yıldır burada yaşıyoruz. Kocam ve ben. 737 00:56:04,694 --> 00:56:06,571 Anlıyorum. Çünkü birkaç vaka biliyorum. 738 00:56:06,654 --> 00:56:10,909 Buraya uçan insanları duydum. Dünya çapında tanınıyor. 739 00:56:10,992 --> 00:56:14,662 umudumu kaybetmiştim, ama Tanrıya şükür Dr. Pedro ile tanıştım. 740 00:56:14,746 --> 00:56:17,624 Rahatlayabilirsin. Yakında sen de hamile kalacaksın. 741 00:56:17,707 --> 00:56:19,876 Şimdi asıl soru isimler. 742 00:56:19,959 --> 00:56:23,588 Eğer erkekse Miguel olacaktır. Ama eğer kızsa... 743 00:56:23,671 --> 00:56:26,007 Kocam Júlia ve Elisa'dan hoşlanıyor. 744 00:56:26,841 --> 00:56:28,760 Ama ben Isabel ve Mariana'yı tercih ederim. 745 00:56:29,344 --> 00:56:33,056 - Ben de Helena'yı seviyorum. - Isabel ve Helena elbette, değil mi? 746 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Hepsi çok güzel. 747 00:56:39,229 --> 00:56:42,232 - Neler oluyor? - Acil bir durum olmalı. 748 00:56:42,315 --> 00:56:44,943 - Hamile değil. - Bu başka tür bir acil durum. 749 00:56:45,026 --> 00:56:46,402 Başka bir tür mü? 750 00:56:46,486 --> 00:56:49,781 Başka ne tür bir acil durum hamile olmayan biri de olabilir 751 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 bu üçüzlerden daha mı acil? 752 00:56:52,492 --> 00:56:55,703 Söyleyemem hanımefendi. Bu benim için etik dışı olurdu. 753 00:56:58,915 --> 00:57:00,458 Kızınızla yeni tanıştım. 754 00:57:01,835 --> 00:57:03,253 Ne karışıklık. 755 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 Onun burada ne işi var? 756 00:57:06,422 --> 00:57:07,423 Cezalı. 757 00:57:08,049 --> 00:57:14,347 Zorla çalıştırma. Cezası bir ay. Ya da Bayan Rosa dönene kadar. 758 00:57:14,430 --> 00:57:16,474 Sanırım biliyor. 759 00:57:16,558 --> 00:57:18,101 Geleceğini bilmiyordum. 760 00:57:18,685 --> 00:57:22,230 Benimle kavga ediyorsun, ortadan kayboluyorsun, ve sonra birdenbire ortaya mı çıkıyorsunuz? 761 00:57:23,148 --> 00:57:25,066 - Biraz delisin, değil mi? - Ben? 762 00:57:26,609 --> 00:57:28,278 - Senden ne haber? - kızgınım… 763 00:57:30,572 --> 00:57:31,614 …senin için. 764 00:57:35,577 --> 00:57:38,913 Tedaviyi durdurmak istiyorum. Canımı acıtıyor. 765 00:57:40,874 --> 00:57:42,208 Evliliğim bitti. 766 00:57:43,376 --> 00:57:45,712 çocuk istemiyorum bozulmuş bir evlilikten. 767 00:57:46,713 --> 00:57:48,882 Eğer istersen we can interrupt the treatment. 768 00:57:50,717 --> 00:57:54,304 - Bu konuyu onunla konuştun mu? - Umrunda değil. 769 00:57:54,387 --> 00:57:56,347 Bunu istememin nedenlerinden biri de bu. 770 00:57:57,724 --> 00:58:00,435 - Diğerleri neler? - Aslında… 771 00:58:01,186 --> 00:58:03,438 - Sadece bir tane daha var. - Nedir? 772 00:58:03,521 --> 00:58:06,816 - Sanırım biliyorsun. - Bana ne olduğunu söylemeni istiyorum. 773 00:58:09,402 --> 00:58:10,612 Önce sen. 774 00:58:10,695 --> 00:58:13,656 - Emin olmam gerekiyor. - Benim de aynı şeye ihtiyacım var. 775 00:58:13,740 --> 00:58:15,116 - Eminim. - Neyden? 776 00:58:15,617 --> 00:58:18,119 - Ne olduğunu biliyorsun. - Söyle bana. 777 00:58:31,549 --> 00:58:33,343 Birbirimizi seviyoruz, değil mi? 778 00:58:33,968 --> 00:58:35,053 Yapıyoruz. 779 00:58:38,348 --> 00:58:39,599 Nabzınız… 780 00:58:40,850 --> 00:58:41,851 … harika, normal. 781 00:58:41,935 --> 00:58:43,895 Oldukça acil bir durum. 782 00:58:44,479 --> 00:58:48,525 Buraya dalmana kim izin verdi sana? Bir hastayla birlikte olduğumu görmüyor musun? 783 00:58:49,317 --> 00:58:52,570 Ailemizi yok etmeyeceksin. sırf sende bir tane olmadığı için. 784 00:59:04,999 --> 00:59:07,669 - Onun peşinden git Pedro. - Yapamam. 785 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Affet beni, ben… 786 00:59:13,091 --> 00:59:17,053 - Yapamam. - Neden? Git kızınla konuş. 787 00:59:17,136 --> 00:59:19,305 Ailemi parçalayamam. 788 00:59:19,847 --> 00:59:21,474 Kesinlikle yapamam. 789 00:59:22,559 --> 00:59:25,728 Onların mutluluğu benim için daha önemli benimkinden daha. 790 00:59:26,271 --> 00:59:28,690 Anlayacak mısın bilmiyorum ya da beni affet. 791 00:59:42,787 --> 00:59:45,164 beni istiyor musun bir sonraki hastayı göndereyim mi? 792 01:00:05,893 --> 01:00:07,979 Dr. Pedro'nun ofisi. Tünaydın. 793 01:00:09,147 --> 01:00:12,775 Hayır, herhangi bir randevu planlamıyoruz şimdilik. 794 01:00:14,694 --> 01:00:18,323 Geçen ay aradığını biliyorum. ama henüz dönmedi. 795 01:00:20,491 --> 01:00:22,493 Ne zaman döneceğini bilmiyorum. 796 01:00:23,494 --> 01:00:27,624 Dr. Bianca onun yerine bakıyor. Sen… 797 01:00:28,499 --> 01:00:32,295 Biliyorum. Onun yeri doldurulamaz. 798 01:00:33,588 --> 01:00:36,799 Hayır, bir konferansta değil, bir... 799 01:00:39,218 --> 01:00:41,179 Bir dakika lütfen. 800 01:00:46,601 --> 01:00:50,855 Biraz ara verdi özel işlerle ilgilenmek. 801 01:01:01,115 --> 01:01:03,326 - Nereye gidiyorsun? - Yürüyüşe çıkmak için. 802 01:01:04,911 --> 01:01:07,747 - Sabah oldu mu? - Saat neredeyse 6:00. 803 01:01:08,373 --> 01:01:10,792 - Yalnız mı gideceksin? - Başka seçeneğim var mı? 804 01:01:12,168 --> 01:01:14,128 Seninle gelebilirim ama ben... 805 01:01:14,796 --> 01:01:17,048 Burada kalmayı tercih ederim. eğer senin için uygunsa. 806 01:01:19,133 --> 01:01:20,885 Bana öyle bakma. 807 01:01:21,761 --> 01:01:25,306 Sana bu otelin moralimi bozduğunu söylemiştim. Arjantinlilerle dolu. 808 01:01:25,390 --> 01:01:28,059 Ne zamandan beri bir sorunun var? Arjantinlilerle mi? 809 01:01:28,142 --> 01:01:29,477 Yapmıyorum. 810 01:01:29,560 --> 01:01:30,895 Bu onların aksanı. 811 01:01:31,479 --> 01:01:32,522 Bu... 812 01:01:33,690 --> 01:01:34,816 … konuşma tarzı. 813 01:01:35,483 --> 01:01:36,776 Bu beni çok üzüyor. 814 01:01:38,319 --> 01:01:42,949 Bir süredir üzgünsün. Artık sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. 815 01:01:44,450 --> 01:01:46,744 Ben resepsiyona gideceğim ve bizi kontrol edin. 816 01:01:46,828 --> 01:01:48,162 Yarın gideceğiz. 817 01:01:48,246 --> 01:01:49,539 Daha iyi olacak. 818 01:01:50,707 --> 01:01:53,501 Eğlenmeni istiyorum. 819 01:01:54,127 --> 01:01:57,630 - Tabii yapabilirsen. - Tatilimin bitmesini istiyorum. 820 01:01:57,714 --> 01:02:00,007 Daha iyi olacağım. Bu ilaç işe yaramıyor. 821 01:02:00,091 --> 01:02:02,927 Katılmalısın depresyonunuzun köküne kadar. 822 01:02:03,636 --> 01:02:06,264 - Medication alone isn't enough. - Hangi kök? 823 01:02:07,390 --> 01:02:08,641 Hayatım harika. 824 01:02:09,225 --> 01:02:11,978 karımı seviyorum ve güzel bir kızım var. 825 01:02:12,562 --> 01:02:14,856 Başarılıyım, işimi seviyorum. 826 01:02:15,606 --> 01:02:18,735 Arzularımızdan vazgeçebiliriz Pedro. 827 01:02:20,403 --> 01:02:23,448 ama arzularımız bizden vazgeçmiyor. 828 01:02:25,700 --> 01:02:27,034 Yürüyüşe çıkacağım. 829 01:02:29,120 --> 01:02:30,329 Biraz dinlen. 830 01:03:26,761 --> 01:03:29,639 - Merhaba, nasıl gidiyor? - İyi misin? 831 01:03:30,598 --> 01:03:33,768 - Aynı otelde miyiz? - Evet öyleyiz. 832 01:03:34,435 --> 01:03:38,189 - Seni rahatsız mı ediyorum? Yalnız mısın? - Hayır, lütfen. Oturun. 833 01:03:38,272 --> 01:03:39,357 Teşekkür ederim. 834 01:03:42,485 --> 01:03:44,445 - Antonio. Zevk. - Joana. 835 01:03:45,822 --> 01:03:46,864 - Şerefe. - Şerefe. 836 01:03:52,620 --> 01:03:54,831 Birisi kocasını evde bırakmış, değil mi? 837 01:03:56,624 --> 01:03:59,001 Aslında onu otelde bıraktım. 838 01:04:00,336 --> 01:04:04,590 Bu çok tuhaf. Seni etrafta gördüm ama her zaman kendi başına. 839 01:04:05,299 --> 01:04:06,384 Evet... 840 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Kocam bizim odamızda kalıyor. 841 01:04:09,679 --> 01:04:10,930 Ben bir yandan… 842 01:04:11,556 --> 01:04:14,350 - Seni biriyle gördüm. - O benim kız kardeşim. 843 01:04:15,560 --> 01:04:19,772 Kocası onu başka bir kadın için terk etti. Onunla birlikte dünyayı dolaştı. 844 01:04:19,856 --> 01:04:22,275 Şimdi yükseltmem gerekiyor çok üzgün bir kız kardeşin ruhu. 845 01:04:22,358 --> 01:04:24,861 - Boşandınız mı? - Hiç evlenmedim. 846 01:04:26,404 --> 01:04:29,156 Buraya bak. Ben buna kanmayacağım. 847 01:04:29,949 --> 01:04:31,075 Eşcinsel misin? 848 01:04:31,742 --> 01:04:33,452 Ben evliliğe inanmıyorum. 849 01:04:35,162 --> 01:04:37,748 Bu doğal değil. Biz bunun için doğmadık. 850 01:04:38,916 --> 01:04:40,293 Doğru... 851 01:04:40,376 --> 01:04:44,088 Erkeklerin var olduğunu düşünüyorsun tohumlarını etrafa yaymak için, değil mi? 852 01:04:44,630 --> 01:04:47,300 Güzel bir evrimci bahanesi zina için. 853 01:04:49,010 --> 01:04:51,679 ben o adamım kim normlara uymuyor. 854 01:04:52,680 --> 01:04:57,685 Yeterince korkak olmayan o adam evlilik kafesinin içinde kilitli kalmak. 855 01:04:57,768 --> 01:05:00,187 - Ben o adamım... - Antonio, ama... 856 01:05:00,771 --> 01:05:02,189 O kadar da kötü değil. 857 01:05:02,273 --> 01:05:06,152 Bir evlilik sözleşmesi iki yıl sürmeli 858 01:05:06,235 --> 01:05:07,695 iki yılda bir yenilenebilir. 859 01:05:07,778 --> 01:05:11,616 Daha az tartışmalı bir konu seçebiliriz. 860 01:05:11,699 --> 01:05:16,537 - Peki ya din… Futbol! - Ancak itiraf ediyorum. 861 01:05:17,413 --> 01:05:18,789 Hayran olduğum bir şey var. 862 01:05:18,873 --> 01:05:20,166 - Sadece bir tane mi? - Bir. 863 01:05:20,249 --> 01:05:22,126 - Abartmayalim. - Bulduk. 864 01:05:22,209 --> 01:05:25,087 Bu lüks uygulama. 865 01:05:25,755 --> 01:05:27,006 Çok lezzetli. 866 01:05:28,382 --> 01:05:30,134 Sadece evli bir kişi bu tadı tadabilir. 867 01:05:31,218 --> 01:05:33,220 Eski güzel balayı. 868 01:05:35,264 --> 01:05:38,809 Evlilik dışı aşk değil mi? 869 01:05:41,312 --> 01:05:42,438 Bu kadar basit. 870 01:05:43,981 --> 01:05:45,107 İsa... 871 01:06:09,924 --> 01:06:10,925 Merhaba canım. 872 01:06:13,678 --> 01:06:17,515 - Daha pazartesi dönmüyor muydun? - Baban eğlenmiyordu. 873 01:06:18,849 --> 01:06:22,478 - Ne tür eğlencelerden hoşlandığını biliyorum. - Sessiz ol. 874 01:06:23,270 --> 01:06:27,566 - Nasıl olduğunu göremiyor musun? - Onu nasıl bu kadar körü körüne savunabilirsin? 875 01:06:27,650 --> 01:06:29,986 Çünkü hiçbir şey bilmiyorsun hayat hakkında. 876 01:06:30,528 --> 01:06:33,698 Yetişkin, evli olmak zor genç çocuklara sahip olmak. 877 01:06:33,781 --> 01:06:34,824 Ben senin tarafındayım. 878 01:06:35,950 --> 01:06:38,869 Biz bir aileyiz. Herkes aynı tarafta. 879 01:06:39,704 --> 01:06:42,289 Baban büyük bir fedakarlık yapıyor bizim iyiliğimiz için. 880 01:06:42,999 --> 01:06:44,375 Aslında senin iyiliğin için. 881 01:06:45,126 --> 01:06:48,212 Eğer hâlâ buradaysa, it's not because he's comfortable. 882 01:06:48,295 --> 01:06:51,048 Bizi istemediği için konfor alanımızın dışında. 883 01:06:51,132 --> 01:06:55,177 Bana bir iyilik yap Paula. Ona saygı duyun ve nazik olun. 884 01:07:30,838 --> 01:07:32,965 Korktun mu geceyi yalnız geçirmek mi? 885 01:07:33,591 --> 01:07:35,426 Hayır baba. Ben büyük bir kızım. 886 01:07:36,010 --> 01:07:39,638 - Yalnız uyudun, değil mi? - Hayır, Maria bana arkadaşlık etti. 887 01:07:40,264 --> 01:07:42,058 Bu çocuk bundan faydalandı mı? 888 01:07:42,558 --> 01:07:43,976 Ondan ayrıldım. 889 01:07:44,060 --> 01:07:46,604 - Yaptın mı? - Evet! 890 01:07:46,687 --> 01:07:50,107 Bugün geri döneceğini bilseydim, Şampanyayı hazırlardım. 891 01:07:50,191 --> 01:07:52,735 Zavallı çocuk. Seni sevdi. 892 01:07:54,487 --> 01:07:56,614 Kimden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi? 893 01:07:57,782 --> 01:08:00,826 Clóvis. Palyaço dediğin o adam. 894 01:08:00,910 --> 01:08:05,206 Ofisinize giren kişi ve ilk defa bana ot verdi 895 01:08:05,289 --> 01:08:06,290 ve son kez. 896 01:08:06,832 --> 01:08:10,086 Yaptığı her şeyin olduğunu düşündün mü? seni etkilemek için miydi? 897 01:08:11,128 --> 01:08:13,547 Erkeklerin nasıl olduğunu bilmiyorsun aşık olduklarında. 898 01:08:14,340 --> 01:08:15,674 Zavallı herif. 899 01:08:18,844 --> 01:08:20,012 MERHABA! 900 01:08:20,096 --> 01:08:22,848 - Beni ölesiye korkutmak mı istiyorsun? - Hayır, kız arkadaşım. 901 01:08:22,932 --> 01:08:25,017 Seni bir şeyler içmeye davet etmek istedim. 902 01:08:25,101 --> 01:08:29,021 Evet, bunu hak ediyorum. Biraz mutluluğa ihtiyacım var. 903 01:08:29,105 --> 01:08:31,982 Ama zaten bir randevum var. 904 01:08:32,775 --> 01:08:36,487 - Martin'le mi? - O ısrar etti, ben de kabul ettim. 905 01:08:36,570 --> 01:08:39,406 İşleri yoluna koyuyorum. Hayatımda temiz bir sayfaya ihtiyacım var. 906 01:08:39,490 --> 01:08:42,201 Senden hoşlanan iki adam kemikli köpekler gibi. 907 01:08:42,284 --> 01:08:45,079 Çoğu kadın sorunlarınızı yaşamak isterim. 908 01:08:45,162 --> 01:08:48,874 Artık sorun Pedro'da. Çok sıkıcı biri. 909 01:08:48,958 --> 01:08:52,545 Neden ondan boşanmıyorsun? Martin'le birlikte olmak mı? 910 01:08:52,628 --> 01:08:54,547 Çünkü onu istemiyorum. 911 01:08:54,630 --> 01:08:58,968 Değil mi? O ateşli ve görünüşe göre seni seviyor. 912 01:08:59,051 --> 01:09:01,804 Seksi ve kendini seviyor. 913 01:09:01,887 --> 01:09:06,100 Onunla iki ortak noktam var. O halde onu yoluma at. 914 01:09:06,183 --> 01:09:09,061 Kendine bu kadar düşkün müsün bilmiyorum. 915 01:09:09,145 --> 01:09:11,522 Evet, bilmiyorum. Ama ondan hoşlanıyorum. 916 01:09:11,605 --> 01:09:14,108 - Evli. - Sadakatsiz bir kadınla. 917 01:09:14,191 --> 01:09:16,861 - Tanrım... - Hayır dinle... 918 01:09:16,944 --> 01:09:19,196 Sen benim arkadaşımsın. Bu sayılmaz. 919 01:09:20,865 --> 01:09:23,659 - O burada. - İyi şanslar tatlım. 920 01:09:24,618 --> 01:09:26,745 Sadece küçük bir açıklama. 921 01:09:26,829 --> 01:09:30,624 Eşarp ve güneş gözlüğünün olduğunu biliyorsun dikkat çekersin değil mi? 922 01:09:30,708 --> 01:09:34,003 Onlarla kendimi görünmez hissediyorum. Çalışıyorlar. 923 01:09:35,045 --> 01:09:36,046 Anlıyorum. 924 01:09:36,714 --> 01:09:38,465 Teknenizi yüzdüren ne varsa. 925 01:09:42,636 --> 01:09:43,637 Merhaba Martin. 926 01:09:44,221 --> 01:09:47,600 - MERHABA. - Yüzüne ne oldu? 927 01:09:48,767 --> 01:09:51,312 Hiçbir şey, peeling seansına gittim. Harika, değil mi? 928 01:09:51,395 --> 01:09:52,813 - Peeling mi? - Evet. 929 01:09:52,897 --> 01:09:56,358 Kimyasal olanı tercih ettim. Kristal olan işe yaramadı. 930 01:09:57,234 --> 01:09:58,235 Merak etme. 931 01:09:58,903 --> 01:10:01,280 After it peels off, it'll be great. Olacak… 932 01:10:01,989 --> 01:10:03,782 Yumuşak, pürüzsüz olacak. 933 01:10:08,329 --> 01:10:10,039 - Lanet etmek! - Ne oldu? 934 01:10:10,664 --> 01:10:13,751 Partiye geç kaldım. Annem beni götürüyordu ama burada değil. 935 01:10:14,418 --> 01:10:15,711 Bir taksi çağırmam gerekecek. 936 01:10:16,545 --> 01:10:17,588 Seni oraya götüreceğim. 937 01:10:20,049 --> 01:10:21,258 Olacaksın? 938 01:10:22,426 --> 01:10:25,471 sahip olacağını biliyorsun oradan kalkmak için, değil mi? 939 01:10:28,307 --> 01:10:30,100 Gidip üstümü değiştireceğim. Bana iki dakika ver. 940 01:10:33,270 --> 01:10:34,647 Değiştirmek? 941 01:10:37,608 --> 01:10:40,361 - Televizyonu kapatabilir miyim? - Evet. 942 01:10:44,281 --> 01:10:45,741 İlaç değiştirdiniz mi? 943 01:10:52,081 --> 01:10:54,625 - Kimin partisi? - Erkek arkadaşımın. 944 01:10:54,708 --> 01:10:56,543 Yeni bir tane mi? Çoktan? 945 01:10:57,211 --> 01:10:58,963 Evet. Hayat devam ediyor. 946 01:10:59,755 --> 01:11:01,090 Ayrılık hâlâ taze. 947 01:11:02,049 --> 01:11:05,052 İlişkiler bitebilir ama hayat devam ediyor. 948 01:11:06,470 --> 01:11:08,222 Bazen tam tersi olur. 949 01:11:09,265 --> 01:11:10,891 İlişkiler devam ediyor 950 01:11:11,767 --> 01:11:12,768 ama hayat biter. 951 01:11:13,686 --> 01:11:14,728 Baba… 952 01:11:16,897 --> 01:11:18,315 sadece seni istedim… 953 01:11:19,775 --> 01:11:21,777 … bilmek… 954 01:11:23,320 --> 01:11:25,531 Olanlardan dolayı özür dilemek istiyorum. 955 01:11:27,324 --> 01:11:29,535 Neden bahsediyorsun? 956 01:11:29,618 --> 01:11:31,870 seni istemiyorum kendini benim için feda etmen 957 01:11:31,954 --> 01:11:34,164 Arabayı durdurmamı istiyorsun yani atlayabilir misin? 958 01:11:35,249 --> 01:11:36,292 Ben ciddiyim… 959 01:11:37,209 --> 01:11:39,920 Büyük kararlar vermeyin beni korumak için. 960 01:11:40,796 --> 01:11:43,590 Hayata ayak uydurabilecek kadar büyüğüm. 961 01:11:46,343 --> 01:11:50,180 Şu erkek arkadaşın mı ciddi bir işin mi var? 962 01:11:50,264 --> 01:11:52,850 - Öğretiyor. - Bir öğretmenle mi çıkıyorsun? 963 01:11:54,393 --> 01:11:55,519 Kaç yaşında? 964 01:11:56,478 --> 01:11:59,690 Hayır, o üniversitede birinci sınıf öğrencisi. 965 01:12:00,482 --> 01:12:03,110 Boş zamanlarında gönüllü olarak çalışıyor. 966 01:12:03,944 --> 01:12:07,656 İnşaat işçilerine okumayı öğretiyor. 967 01:12:07,740 --> 01:12:13,203 - İnsanlara neşe getiren bir tane daha. - Kesinlikle. Harika bir proje. 968 01:12:14,246 --> 01:12:15,497 O da harika. 969 01:12:15,998 --> 01:12:19,752 Yetişkinlere okuma-yazma öğretiyor. 970 01:12:20,377 --> 01:12:21,920 Etkileyici. 971 01:12:22,629 --> 01:12:26,884 Nasıl hokkabazlık yapabileceğini bilmiyorum tıp fakültesinde çok iş var. 972 01:12:26,967 --> 01:12:27,968 İlaç? 973 01:12:28,052 --> 01:12:31,889 Durulmak. bilmiyorum eğer ilişkinin bir geleceği varsa. 974 01:12:31,972 --> 01:12:34,892 - Neden? - Ailesi beni kabul etmiyor. 975 01:12:34,975 --> 01:12:36,894 Yapmayacaklar mı? Neden? 976 01:12:37,478 --> 01:12:39,772 - Kim olduklarını sanıyorlar? - Onlar Müslüman. 977 01:12:39,855 --> 01:12:45,110 - Onlar böyle düşünüyorlar. - İşleri karmaşıklaştırmayı gerçekten seviyorsun. 978 01:12:46,945 --> 01:12:49,948 Biliyor musun baba, insanlar aşık olur. 979 01:12:50,699 --> 01:12:53,869 Kendimden istifa etmeyeceğim büyük bir aşkı yaşayamamak. 980 01:12:54,912 --> 01:12:56,747 Bence kimse yapmamalı. 981 01:12:57,831 --> 01:13:00,501 Yapmaları gerektiğini düşünürdüm ama artık değil. 982 01:13:09,760 --> 01:13:11,553 Konuşmamız lazım Martin. 983 01:13:12,721 --> 01:13:14,598 Bunun nedeni soyulmadır. 984 01:13:15,307 --> 01:13:16,892 Hayır, bu bizimle ilgili. 985 01:13:17,976 --> 01:13:20,020 - Sen de? - Ne? 986 01:13:21,730 --> 01:13:23,482 Eşim de aynı şeyi söyledi. 987 01:13:24,149 --> 01:13:26,402 Ne hakkında konuşmak istediğini bilmiyorum. 988 01:13:29,238 --> 01:13:31,532 Ne düşündüğünü biliyorum. ama hepsi bu değil. 989 01:13:31,615 --> 01:13:34,451 Ben mükemmeldim, hiçbir şeyden şüphelenmedi. 990 01:13:37,037 --> 01:13:38,038 Yoksa öyle mi? 991 01:13:38,122 --> 01:13:42,209 Bu gerçeği hiç düşündün mü mutsuz olabileceğini mi? 992 01:13:42,292 --> 01:13:46,755 Hayır, o mutsuz. çünkü çocuğu olamaz. 993 01:13:46,839 --> 01:13:50,717 - İşte bu. - Belki başka birine aşıktır. 994 01:13:55,848 --> 01:13:57,683 O benimle mutlu. Beni seviyor. 995 01:13:58,767 --> 01:14:00,144 Okulda çıkmaya başladık. 996 01:14:00,686 --> 01:14:04,231 Her zaman derdi ki onun hayallerinin erkeği olduğumu. 997 01:14:04,857 --> 01:14:06,233 Lütfen Martin. 998 01:14:06,733 --> 01:14:11,488 hiç düşünmedin mi hayallerinin değişmiş olabileceğini mi? 999 01:14:13,907 --> 01:14:16,118 Onsuz yaşamayı hayal edemiyorum. 1000 01:14:16,994 --> 01:14:18,245 Ama haklısın. 1001 01:14:18,745 --> 01:14:22,458 - Sanırım beni terk etmek istiyor. - Bunu neden söylüyorsun? 1002 01:14:23,041 --> 01:14:24,835 Çünkü o öyle söyledi. 1003 01:14:37,514 --> 01:14:40,642 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 1004 01:14:41,143 --> 01:14:45,814 - Bundan sonra gelip bana şikayet etme. - Şu haline bir bak. 1005 01:14:45,898 --> 01:14:49,860 sana şikayet etme hakkım var en azından iki yıl boyunca. 1006 01:14:49,943 --> 01:14:53,071 Bana çok daha uzun süre şikayet ettin. kız arkadaş. 1007 01:14:53,864 --> 01:14:57,743 - Gerçekten azarlamayı seviyorsun. - Gerçek arkadaşlar böyle yapar. 1008 01:14:57,826 --> 01:15:00,078 Belki de sahte arkadaşlara ihtiyacım var. 1009 01:15:02,706 --> 01:15:03,999 Buradayız. 1010 01:15:06,251 --> 01:15:07,544 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 1011 01:15:08,253 --> 01:15:09,338 Rica ederim. 1012 01:15:10,756 --> 01:15:13,675 Joana, gelip izleyebilir miyim? 1013 01:15:13,759 --> 01:15:16,011 Tek kelime etmeyeceğim, yemin ederim. 1014 01:15:17,012 --> 01:15:18,180 Tanrım... 1015 01:15:34,363 --> 01:15:37,407 - Merhaba. - Merhaba, sizinle biraz konuşabilir miyim? 1016 01:15:52,464 --> 01:15:56,593 Martin için endişelenmene gerek yok. Bununla ben ilgileneceğim. 1017 01:15:56,677 --> 01:15:59,137 - Kocamı tanıyor musun? - Peki… 1018 01:16:00,639 --> 01:16:04,142 Biz iyi arkadaşız ama bu artık önemli değil. 1019 01:16:06,270 --> 01:16:08,981 Pedro'dan ayrıldığından beri, 1020 01:16:09,648 --> 01:16:10,816 bir zombiye dönüştü. 1021 01:16:11,441 --> 01:16:14,987 İşe bile gidemiyor. Yardım etmeye çalıştım ama... 1022 01:16:15,571 --> 01:16:18,240 Yapamadım. Sanırım yardımına ihtiyacı var. 1023 01:16:18,323 --> 01:16:22,703 Kimin kiminle görüşmeyi bıraktığını bilmiyorum. 1024 01:16:23,495 --> 01:16:26,164 Ama eğer seni incitecek bir şey yaptıysa, 1025 01:16:26,248 --> 01:16:30,127 Eminim bunu sadece korumak için yapmıştır ailesi, kızı. 1026 01:16:30,961 --> 01:16:33,422 Üzgünüm, Pedro'ya asla geri dönmem. 1027 01:16:33,505 --> 01:16:36,550 Neden? Artık onu sevmiyor musun? 1028 01:16:37,467 --> 01:16:40,137 Çünkü o benim hayatımın en büyük aşkı. 1029 01:16:51,565 --> 01:16:52,691 BİR YIL SONRA 1030 01:16:52,774 --> 01:16:54,318 Sabah. 1031 01:16:54,401 --> 01:16:56,820 - Sabah. - Günaydın Dr. Pedro. 1032 01:16:56,903 --> 01:16:58,447 Sabah. 1033 01:16:59,698 --> 01:17:03,702 Tanrım, Bayan Rosa. Bu kadınlara hayır demek zorundasınız. 1034 01:17:04,202 --> 01:17:06,121 Israr ettiler. 1035 01:17:06,204 --> 01:17:08,915 Ona inanamazsın sana uyum sağlayabileceğini söylediğinde. 1036 01:17:08,999 --> 01:17:11,209 Seni bekletmekten hoşlanmıyorum. 1037 01:17:11,293 --> 01:17:15,297 - Beklemeye değer. - İçeride zaten bir tane var. 1038 01:17:41,365 --> 01:17:43,116 Çok güzelsin sevgilim. 1039 01:17:49,247 --> 01:17:52,250 Merhaba Carla bebeğim. Sözümü kesiyor muyum? 1040 01:17:52,334 --> 01:17:54,044 Seni kaltak! 1041 01:17:54,127 --> 01:17:57,214 Paris'te insan zamanın nasıl geçtiğini anlayamıyor. 1042 01:17:57,297 --> 01:17:59,216 Yüzüne kapatacağım. 1043 01:17:59,299 --> 01:18:02,552 - Benimle gelmeliydin. - Ne için? 1044 01:18:02,636 --> 01:18:06,473 Yani üçüncü çarkı oynayabilecek miyim? Çalışarak daha üretken olmayı tercih ederim. 1045 01:18:06,556 --> 01:18:09,393 Anlamsız. Burada bir sürü ilginç adam var. 1046 01:18:10,060 --> 01:18:13,647 - Bu ilginç adam kim? - Görmek? Bay Kıskanç burada. 1047 01:18:13,730 --> 01:18:14,940 Antonio "merhaba" diyor. 1048 01:18:15,023 --> 01:18:17,693 - Her şey yolunda mı? - Bir adamla tanıştım. 1049 01:18:17,776 --> 01:18:20,821 - Güzel, o nasıl? - Muhteşem. 1050 01:18:21,822 --> 01:18:23,198 Bana bundan bahset. 1051 01:18:23,281 --> 01:18:28,120 Geçen hafta her gün dışarı çıktık ve her gece yatmak. 1052 01:18:28,203 --> 01:18:30,122 - Şu deri olayını biliyor musun? - Öyle. 1053 01:18:30,622 --> 01:18:32,999 - Evet. - O bir uzman. 1054 01:18:33,083 --> 01:18:34,835 Evet, öyleyim, kız arkadaşım. 1055 01:18:34,918 --> 01:18:36,545 Evet, aşağı indik. 1056 01:18:36,628 --> 01:18:39,172 - Ve daha sonra? - Sonra beni aramayı bıraktı. 1057 01:18:39,256 --> 01:18:42,509 Mesajlarımı gölgeledi ve oldukça fazlaydılar. 1058 01:18:42,592 --> 01:18:44,970 Temelde her şey aynı. 1059 01:18:45,053 --> 01:18:46,430 - Tanrım. - Carla... 1060 01:18:47,305 --> 01:18:48,598 Araya girdiğim için özür dilerim ama… 1061 01:18:49,516 --> 01:18:52,728 - Yatakta emebilirsin. - Sen neden bahsediyorsun? 1062 01:18:52,811 --> 01:18:54,980 - Belki? - Başka bir açıklama göremiyorum. 1063 01:18:55,063 --> 01:18:58,567 Belki de bunun nedeni biraz sinir bozucusun 1064 01:18:59,234 --> 01:19:02,070 Evet ama sinir bozucu olmak daha iyi çuvaldakinden daha kötü. 1065 01:19:02,154 --> 01:19:04,406 Sadece bu değil. 1066 01:19:05,157 --> 01:19:07,868 Ben bile yaşadım sinir bozucu insanlara katlanmak 1067 01:19:08,618 --> 01:19:09,661 sadece iyi seks için. 1068 01:19:09,745 --> 01:19:13,707 Hayır, görüyorsun. O sinir bozucu. çünkü duygusal açıdan yoksundur. 1069 01:19:13,790 --> 01:19:15,333 Yapışkandır. 1070 01:19:15,834 --> 01:19:19,004 Hey, konuştuğunu duyabiliyorum. 1071 01:19:19,087 --> 01:19:21,465 Bu çuvalın içinde kötü olmaktan daha kötü. 1072 01:19:21,548 --> 01:19:24,342 Ama teşhisinizi koyduk. 1073 01:19:25,093 --> 01:19:26,636 Şimdi değişin. 1074 01:19:26,720 --> 01:19:31,516 Çok teşekkür ederim. Bundan sonra kendimi çok daha iyi hissediyorum. 1075 01:19:32,726 --> 01:19:35,479 - Bazı haberlerim var. - Söyle bize. 1076 01:19:35,562 --> 01:19:37,773 - Martin'i duydun mu? - Hayır, ne oldu? 1077 01:19:37,856 --> 01:19:39,649 Gecikmek. Üzgünüm. 1078 01:19:40,484 --> 01:19:42,986 - Hala onunla konuşuyor musun? - Kıskançlık eylemini bırak. 1079 01:19:43,069 --> 01:19:45,822 Onunla uzun zamandır konuşmadım. 1080 01:19:45,906 --> 01:19:48,158 - Ne oldu? - Şuna bakar mısın? 1081 01:19:48,241 --> 01:19:50,202 Patronum beni çağırıyor. 1082 01:19:50,285 --> 01:19:52,204 - Sonra konuşuruz. - Peki ne oldu? 1083 01:19:52,287 --> 01:19:55,081 Sana sonra anlatacağım. Düğüne geliyor musun? 1084 01:19:55,165 --> 01:19:56,625 Tabii ki öyleyim. 1085 01:19:56,708 --> 01:19:59,294 - Ne oldu? - Sonra konuşuruz. 1086 01:19:59,377 --> 01:20:02,339 - Ya Martin? - Bana güzel bir şarap getir. 1087 01:20:23,652 --> 01:20:26,196 Anne, bana yardım et lütfen. 1088 01:20:26,780 --> 01:20:28,949 Seni çok özledim! 1089 01:20:29,032 --> 01:20:32,244 Giderek daha da güzelleşiyorsun her gün. 1090 01:20:32,994 --> 01:20:35,121 - Anne. - Canım. 1091 01:20:36,581 --> 01:20:37,666 Neredeler? 1092 01:20:39,543 --> 01:20:44,673 Aman Tanrım, bakar mısın? büyükannenin bebeklerinde. 1093 01:20:45,340 --> 01:20:49,845 Beşik mobilini sevdiler büyükanne getirdi. 1094 01:20:50,554 --> 01:20:53,056 başa çıkamıyorum kendine büyükanne diyorsun. 1095 01:20:53,849 --> 01:20:56,726 - Onların büyükannesi olacak yaştayım. - Hayır değilsin. 1096 01:20:57,394 --> 01:21:00,647 Tıpkı babana benziyorsun. 1097 01:21:00,730 --> 01:21:02,983 Gerçekten mi? Sanırım beni takip ediyorlar. 1098 01:21:03,066 --> 01:21:07,487 - Peki kimi takip ediyorsun canım? - Mantıklı. 1099 01:21:07,571 --> 01:21:10,115 Her zaman kardeş istedin, Paula. 1100 01:21:10,824 --> 01:21:13,618 Her zaman bunu istedim. Tek çocuk olmak korkunç. 1101 01:21:13,702 --> 01:21:15,287 Küçük bebeğim nerede? 1102 01:21:16,955 --> 01:21:18,373 Şimdi anladım. 1103 01:21:18,456 --> 01:21:21,918 - Neden daha fazla çocuk istemedim? - Hayır, neden kendine büyükanne diyorsun? 1104 01:21:22,002 --> 01:21:23,461 Babamı kızdırmak için. 1105 01:21:24,170 --> 01:21:29,259 - Bunu neden söyledin? - Hadi ama, onu yaşlı hissettirmek için. 1106 01:21:29,342 --> 01:21:33,430 Belki. Bazen öyle diyorlar gizli gerçekleri konuşuyoruz. 1107 01:21:33,513 --> 01:21:36,224 - Onu kırdım mı? - Tabii ki değil. 1108 01:21:36,308 --> 01:21:39,311 - Babam hiç gücendi mi? - Ben de öyle düşünüyorum. 1109 01:21:39,394 --> 01:21:41,688 Düğün hakkında ne düşünüyorsun? 1110 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Harika hissediyorum! Senden ne haber? 1111 01:21:45,108 --> 01:21:47,861 Bu konuda ne hissediyorsun? kıskandın mı küçük kız? 1112 01:22:40,288 --> 01:22:44,000 Bak baban beni aldatıyor böyle bir zamanda. 1113 01:22:44,918 --> 01:22:48,880 - Kıskançlık için biraz geç değil mi? - Kendimi iyi hissetmiyorum. 1114 01:22:49,506 --> 01:22:51,508 Ayakta durmaktan nefret ettiğimi biliyor. 1115 01:22:52,175 --> 01:22:54,928 Nedime olmaktan nefret ediyorum. 1116 01:23:20,495 --> 01:23:25,375 Bugün burada toplandık Pilar ve Pedro'nun düğününü kutlamak için. 1117 01:23:50,650 --> 01:23:51,943 Doktor Pedro. 1118 01:23:52,527 --> 01:23:56,364 - Tebrikler. - Teşekkür ederim Dr. Almir. 1119 01:23:56,448 --> 01:23:58,700 Damadım için bir içki. 1120 01:23:58,783 --> 01:24:00,785 - Ben içmem. - Unuttum. 1121 01:24:00,869 --> 01:24:04,581 - Sosyalleşmek mi bebeğim? - Yapmalısın. 1122 01:24:06,082 --> 01:24:07,834 Bana bir Bloody Mary sipariş et lütfen. 1123 01:24:08,334 --> 01:24:09,878 Düğünümde de bu var mı? 1124 01:24:09,961 --> 01:24:13,715 Elbette baba. Pilar bunu özellikle benim için gerçekleştirdi. 1125 01:24:13,798 --> 01:24:15,592 Erkek arkadaşın gibi içmeyi bırak. 1126 01:24:16,426 --> 01:24:20,680 Kim düşünebilirdi? Babam erkek arkadaşım için sırılsıklam. 1127 01:24:20,764 --> 01:24:24,017 Çocuk oldukça mantıklı ve içki içmiyor. 1128 01:24:24,684 --> 01:24:27,896 Clóvis'ten sonra Sırada ne varsa bir kalecidir. 1129 01:24:28,646 --> 01:24:31,816 - Onun Müslüman olmasını sorun etmiyor musun? - Tabii ki değil. 1130 01:24:31,900 --> 01:24:35,445 Seni düzeltecek. Ve burkayla harika görüneceksin. 1131 01:25:00,762 --> 01:25:03,014 - MERHABA. - Nasıl gidiyor? 1132 01:25:03,098 --> 01:25:04,849 - İyi. Sen? - Aynı. 1133 01:25:06,309 --> 01:25:08,686 O aksan... Nerelisin? 1134 01:25:12,023 --> 01:25:14,109 İçkimi acele et dostum. 1135 01:25:17,278 --> 01:25:19,114 - Merhaba arkadaşlar. - MERHABA. 1136 01:25:19,197 --> 01:25:22,075 - Birbirinizi tanıyor musunuz? - Gidiyoruz. 1137 01:25:22,826 --> 01:25:26,746 Ne güzel. Bu Almir, Paula'nın erkek arkadaşı. 1138 01:25:28,164 --> 01:25:31,459 Bu gelinin Pilar'ın eski kocası. 1139 01:25:32,001 --> 01:25:33,419 - Anlıyorum. - Zevk. 1140 01:25:34,254 --> 01:25:35,463 Görüşürüz. 1141 01:25:36,005 --> 01:25:38,758 Bunu Paula'ya götürmeliyim. Daha sonra konuşuruz. 1142 01:25:39,884 --> 01:25:43,346 Pardon ama şunu gördün mü? 1143 01:25:43,888 --> 01:25:45,849 Elbisesi tertemizdi. 1144 01:25:46,432 --> 01:25:50,603 Saçları tam yerindeydi. Onun olduğunu sanıyordum... 1145 01:25:51,312 --> 01:25:52,397 Hayır, yanılmışım. 1146 01:25:52,897 --> 01:25:56,484 Evet ama günümüzde bütün erkekler metroseksüel. 1147 01:25:56,568 --> 01:26:02,782 - Bu kafamızı çok karıştırıyor. - Kafası karışan benim, Martin. 1148 01:26:03,825 --> 01:26:07,287 - Çok seksiydin. - Ben bundan daha fazlasıyım. 1149 01:26:07,370 --> 01:26:10,623 İsa. neden aldın Bunu öğrenmek bu kadar uzun mu? 1150 01:26:11,457 --> 01:26:14,627 Bilmiyorum. Pilar'la çok erken çıkmaya başladım. 1151 01:26:15,295 --> 01:26:18,923 - Düşünecek zamanım yoktu. - Peki ya işler? 1152 01:26:19,007 --> 01:26:21,217 Kadınlar her zaman kucağıma düşerdi. 1153 01:26:21,759 --> 01:26:23,219 Ne yapabilirdim? 1154 01:26:24,012 --> 01:26:25,221 Ama ben değilim. 1155 01:26:25,305 --> 01:26:26,973 Hayır, sen değil. 1156 01:26:27,599 --> 01:26:29,392 Oldukça mücadele verdin. 1157 01:26:31,060 --> 01:26:33,855 Bir kadeh Malbec şarabıyla. 1158 01:26:33,938 --> 01:26:35,148 - Arjantinli. - Şakacı. 1159 01:26:38,735 --> 01:26:41,321 - Hemen döneceğim. - Tamam aşkım. 1160 01:26:43,281 --> 01:26:45,408 Sürpriz! 1161 01:26:46,618 --> 01:26:50,872 Merhaba aşkım. Sevgi çemberinizi mi genişletiyorsunuz? 1162 01:26:50,955 --> 01:26:55,126 Sen tam bir küçük şeytansın. 1163 01:27:33,790 --> 01:27:36,251 İşte gelin geliyor. 1164 01:27:36,834 --> 01:27:41,089 Bütün bunlar etrafta dolaşırken, Hediyeler için sana teşekkür edemedim. 1165 01:27:41,172 --> 01:27:45,927 Çok güzel iki bebeğin var Pilar. 1166 01:27:46,552 --> 01:27:48,346 - Teşekkür ederim. - Hayır, teşekkür ederim. 1167 01:27:48,429 --> 01:27:52,809 Paula her zaman kardeş isterdi. Artık düzeldi. 1168 01:27:52,892 --> 01:27:55,311 Bundan bahsetmişken, Sana bir şey sormam gerekiyor. 1169 01:27:55,395 --> 01:27:56,229 Tabii canım. 1170 01:27:56,312 --> 01:28:00,692 - Kızmayacak mısın? - Kocamı çaldın ve biz iyiyiz. 1171 01:28:00,775 --> 01:28:01,775 Şaka yapıyorum. 1172 01:28:02,443 --> 01:28:04,779 Onların büyükannesi olduğunu söylemeyi bırak. 1173 01:28:05,530 --> 01:28:07,448 - Çok mu fazla? - Biraz. 1174 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 Üzgünüm, duracağım. 1175 01:28:10,910 --> 01:28:13,037 Canım. 1176 01:28:24,173 --> 01:28:28,052 - Canım. - Çok güzelsin. 1177 01:28:29,971 --> 01:28:31,681 - Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? - Evet. 1178 01:28:32,890 --> 01:28:35,893 - Benim de senin için aynı şeyleri hissettiğimi biliyorsun, değil mi? - Biliyorum. 1179 01:28:36,477 --> 01:28:40,481 - Neler oluyor? Pilar'ı arıyorum. - Suçüstü yakalandı. 1180 01:28:45,695 --> 01:28:48,698 - Bahia'ya gittik. - Süslü. 1181 01:28:48,781 --> 01:28:49,991 Öyle. 1182 01:30:00,770 --> 01:30:03,773 Altyazı çevirisi: Nuno Oliveira